Results for geschäftskreise translation from German to English

im rahmen des offiziellen treffens wurde die präsentation der stadt nischni nowgorod für chinesische geschäftskreise durchgeführt.
the delegation consisted of the councilmen of the city council, representatives of the “nizhegorodsky vodokanal” and nizhny novgorod city administration.

aus diesem grunde stellt der beitrag der geschäftskreise unseres erachtens ein wichtiges element des transatlantischen dialogs dar.
for this reason, the contribution from the business environment is in our view a critical component of transatlantic dialogue.

präsentation der region und der stadt nischni nowgorod für tschechische geschäftskreise fand in der botschaft der tschechischen republik in der russischen föderation statt
presentation of nizhny novgorod and the region at the embassy of the czech republic in moscow

präsentation der region nischni nowgorod und der stadt nischni nowgorod für polnische geschäftskreise fand an der botschaft der republik polen in der russischen föderation statt
the presentation of the nizhny novgorod region and the city of nizhny novgorod for polish business circles was held in the embassy of the republic of poland in the russian federation

die verbraucherorganisationen nennen den informationsmangel als eines der größten probleme im fernabsatz, während die betroffenen geschäftskreise die derzeitige komplizierte lage bedauern.
consumer organisations quote the lack of information as one of the main problems in relation to distance selling, whereas business stakeholders deplore the complexity of the current situation.

erstere ist bekannt für ihre verstrickung in geschäftskreise, eine position, die für die verquickung zwischen öffentlicher verantwortung und privaten interessen besonders geeignet ist.
mr president, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the barroso commission.

aktuelles — präsentation der region nischni nowgorod und der stadt nischni nowgorod für polnische geschäftskreise fand an der botschaft der republik polen in der russischen föderation statt 27 märz 2013
news — the presentation of the nizhny novgorod region and the city of nizhny novgorod for polish business circles was held in the embassy of the republic of poland in the russian federation 27 march 2013

neben diesem dialog von regierung zu regierung und von verwaltung zu verwaltung haben wir einen dialog auf der ebene der europäischen und chinesischen geschäftskreise eingeleitet, dessen erste zusammenkunft unlängst stattgefunden hat.
the idea is to set up a kind of pan-european integrated ‘ textiles and clothing’ zone , with the help , for example , of accumulated benefits of pan-euro-mediterranean origin , about which we have been negotiating , up to and including this year.

27 марта 2013в14:29, präsentation der region nischni nowgorod und der stadt nischni nowgorod für polnische geschäftskreise fand an der botschaft der republik polen in der russischen föderation statt
27 марта 2013в16:30, the presentation of the nizhny novgorod region and the city of nizhny novgorod for polish business circles was held in the embassy of the republic of poland in the russian federation

unsere neuen mitbürger haben offenkundig keine lust, dass ihre länder eine art niedrigkosten- oder billigpreis-europa werden, wie geschäftskreise es erträumen.
our new fellow citizens obviously have no desire for their countries to form a kind of low-cost or cut-price europe, which business communities long for.

da hierbei geschäftskreise, gewerkschafterkreise, nichtregierungsorganisationen einbezogen sind, besteht eine ganze reihe von gremien, die einen beitrag zur handelspolitik leisten, unter die der transatlantische wirtschaftsdialog fällt.
since we are engaging with a number of people from the business world, with trade unions, with non-governmental organisations, we have a whole range of bodies that are contributing to trade policy, part of which is the dialogue on trade.

am offiziellen treffen nahmen auch der vertreter des außenministeriums der russischen föderation in nischni nowgorod sergej malow, die vorsitzende des komitees für außenwirtschaftliche und interregionale beziehungen der stadtverwaltung nischni nowgorod elena mischina, der honorarkonsul der republik slowenien in nischni nowgorod evgenij sagorodnij sowie slowenische geschäftskreise teil.
the representative of the ministry of international affairs of the russian federation to nizhny novgorod sergey malov, the head of the committee of foreign economic and international relations of nizhny novgorod city administration elena mishina, the honorary council of slovenia to nizhny novgorod evgeny zagorodny, representatives of business circles of slovenia were at the meeting.

an diesen aktivitäten nahmen der präsident der industrie- und handelskammer der republik abchasien gennadij gagulija, der honorarkonsul der republik in nischni nowgorod wladimir litwintschuk, die vertreter der profilministerien der republik und der region nischni nowgorod sowie interessierte geschäftskreise teil.
the event aroused great interest among the business community of the nizhny novgorod region. on the same day the meeting of the representatives of the abkhazian delegation and the representatives of the nizhny novgorod region government was held.

die us-handelsbeauftragte charlene barshefsky, die den kampf washingtons, als es um bananen, gvo und amerikanisches rindfleisch ging, erfolgreich führte, hat sich an die amerikanischen geschäftskreise gewandt, die ihr eine 31 seiten umfassende detaillierte wunschliste ihrer jeweiligen industriezweige vorgelegt haben.
president clinton' s trade representative, mrs barshefsky, who successfully fought washington ' s battles on bananas, gmos and american beef, has sought the help of the american business community, which has provided her with a 31-page document detailing the desiderata of their industries.