Results for geschlechtergleichgewicht translation from German to English

factsheet – das geschlechtergleichgewicht in führungspositionen börsennotierter unternehmen
factsheet – gender balance on corporate boards

besonderes augenmerk muss auf die jugend und das geschlechtergleichgewicht gelegt werden.
the young generation and the gender balance should be key concerns.

factsheets zur förderung der gleichstellung von frauen und männern und zum geschlechtergleichgewicht in führungspositionen börsennotierter unternehmen
factsheets on boosting gender equality and on gender balance on corporate boards

auch müssen wir das geschlechtergleichgewicht im blick haben und mehr mädchen für naturwissenschaften und mathematik begeistern.
we also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.

allerdings beunruhigt mich der vorschlag, ein geschlechtergleichgewicht in den evaluierungs- und einstellungsgremien zu gewährleisten.
i am, however, concerned at the proposal to ensure a gender balance in evaluation and recruitment committees.

das bedeutet, dass das geschlechtergleichgewicht in der sowjetunion künstlich geschaffen wurde und dem zahn der zeit nicht widerstehen konnte.
this means that the gender balance was created artificially in the soviet union and could not stand the test of time.

frankreich, das 2011 ein gesetz über das geschlechtergleichgewicht in führungsgremien einführte, sorgte allein für fast die hälfte des anstiegs in europa.
france, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the eu.

bei diesen bestrebungen könnten die folgenden faktoren einbezogen werden: eine breitere vertretung ausländischer mitglieder, das geschlechtergleichgewicht und die vertretung der arbeitnehmer.
in this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.

eine reihe von studien weist auf zusammenhänge zwischen geschlechtergleichgewicht und hervorragenden leistungen in den bereichen kreativität, innovation, rechnungslegung, audit und interne revision hin.
studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.

6.9 eine für das geschlechtergleichgewicht häufig ergriffene maßnahme besteht darin, frauen zu ermutigen, sich auf posten zu bewerben, indem stellenanzeigenprofile festgelegt und ernennungsausschüsse eingesetzt werden.
6.9 one frequently used measure for gender balance is to encourage women to apply for positions by setting job advertisement profiles and establishing appointment committees.

die gesetze zur parteienfinanzierung aus öffentlichen geldern sollten parteien, auf deren wahllisten das geschlechtergleichgewicht gewahrt ist, zusätzliche mittel in aussicht stellen sowie sanktionen für jene parteien vorsehen, in denen die frauen unterrepräsentiert sind. eine solche bestimmung existiert beispielsweise in frankreich.
the legislation on public funding for political parties should make provision for greater funding for parties which guarantee a gender balance within the party and for sanctions for parties which have too few women, as was recently decided in france.

aktive Überwachung der vielfalt und arbeit an der karriereentwicklung von frauen und der verbesserung unseres geschlechtergleichgewichts.
actively monitoring diversity and working to develop women's careers and improve our gender balance.