From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geschwindig-
concentration
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
um Überschreitungen der geschwindig-
to determine violations of the speeds
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geschwindig-keitsbegren-zungseinrich-tungen
speed limitation devices
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei arbeitet das system mit drei geschwindig-
position. this involves the system operating at three speeds and the system is capable of
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit ergibt sich ein optimales verhältnis zwischen geschwindig keit, auflösung
this is an optimal balance between speed, resolution
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bestätigung einer fahrteinschränkenden signalstellung, geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der zugart
acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
damit können höhere fluß geschwindig keiten ohne ein buße von trenn leistung realisiert werden.
as a result, higher flow rates can be used without loss of separation performance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das erlaubt den einsatz kürzerer säulen. gleich zeitig wird der optimale bereich der linear geschwindig keit der mobilen phase deutlich erweitert.
at the same time, the optimum range of mobile phase linear velocities is greatly expanded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nen bundesländern festge- legt. so unterscheiden sich die ferienzeiten und auch die feiertage ... mehr geschwindigkeiten eine generelle geschwindig-
therefore, the states have holidays at different times. also, public holidays may differ ... more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine anzeige im kombiinstrument weist darauf hin, wenn er zwar aktiviert, aber nicht warnbereit ist, weil etwa die begrenzungslinien zu schlecht erkennbar sind oder die gefahrene geschwindig keit zu niedrig liegt.
a display in the instrument panel indicates when it is activated but not able to issue a warning – because the lane markings cannot be detected, for instance, or because the road speed is too low.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das bedienfeld ermöglicht die steuerung der start/stop-funktion für die jeweilige dosiereinheit, die absaugung und die einstellung der geschwindig-keit des drehtellers.
the panel allows for the control of start/stop of the different dosing units, the extraction unit, the setting of the rotational speed of the rotating table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dank seiner reichweite und des erfassungswinkels werden vorausfahrende und einscherende fahrzeuge früh erkannt – die ideale basis für die adaptive tempomatfunktion acc. im geschwindig keitsbereich von 0 bis 150 kilometer pro stunde regelt das system den festgelegten abstand zum vordermann dann automatisch.
thanks to its range and angle of detection, vehicles on the road ahead and those cutting in are detected early on – providing the ideal basis for the acc adaptive cruise control. at speeds from 0 to 150 kilometers per hour, the system automatically controls the set distance to the vehicle in front.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei geschwindig keiten unter 70 km/h kann der fahrer die teilfunktion der antischlupfregelung durch einen kurzen tastendruck abschalten; das durchdrehen der räder, das dadurch möglich wird, kann beim fahren auf schnee hilfreich sein.
at speeds below 70 km/h, the driver can disconnect certain anti-slip functions by pressing a button briefly. the wheels can then spin, but this can be beneficial in certain circumstances, for instance when driving on snow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: