Results for gestikuliert translation from German to English

er gestikuliert beim sprechen.
he gestures when he speaks.

er befiehlt, disponiert, gestikuliert.
worse was to come.

beim Übersetzen gestikuliert sie in ihrer kabine.
she gesticulates in her cabin while translating.

sie gestikuliert nicht, nur wenn sie auf etwas zeigt.
she does not gesture, except when she shows something.

brad spricht mit ed, hält eine tasse und gestikuliert mit seiner hand.
brad is talking to ed, holding a mug and gesturing with his hand.

das mysteriöse wesen gestikuliert mir zu trinken. ich hebe den kelch an.
the mysterious being silently motions for me to drink. i lift the cup.

58. bewegt sie sich, gestikuliert sie mit den händen während der erscheinung?
58. does she ever move, gesture with her hands during the apparitions

- wenn sie thumb erneut treffen und er aufgeregt gestikuliert, müssen sie zurück in den blue room.
by sign language, he will advise you to return to the blue room. first, you must deal with the detective. pour water on him.

der mann fährt fahrrad, da ist die art wie er sich kleidet, wie er gestikuliert, und dann unterrichtet er auch noch englische poesie.
the fact that the man rides a bicycle, the way he dresses, his gestures and then he teaches english poetry.

ein großer ss, ehrmanntraut (…) gestikuliert mit seinen enormen beinen und armen, mit denen er einen ochsenziemer schwingt.
a tall ss man, hermanntraut… was wildly gesticulating with his huge legs and arms and waving a whip in one hand.

die hand des poeten gestikuliert, rotiert in der luft. das ..... ist derart fordernd, so spezifisch, präziser als alle gewöhnliche sätze. das ..... ist nicht präverbal.
the poet's hand is gesturing, rotating in the air. that ..... is so demanding, so specific, more precise than all the common phrases.

diesmal gab es keinerlei anzeichen von erschöpfung. hubert achleitner, der sich nach seinem heimatort bad goisern benannt hat, singt meist voller hingabe mit geschlossenen augen, schreit, gestikuliert und jodelt.
this time there was no indication at all of exhaustion. hubert achleitner, who named himself after his hometown of bad goisern, sings mostly with full abandon with his eyes shut, cries, gesticulates and yodels.

die sensoren sind kaum schwerer zu beherrschen als etwa eine computermaus, vermitteln aber ein deutliches gefühl von manuell-plastischer formbarkeit. man gestikuliert eine klangskulptur in die luft und bespielt so das identische medium, welches auch den klang zum ohr bringt.
the sensors are hardly more difficult to handle than a computer mouse, but they give a clear sense of manually controllable malleability. by gesticulating a sound sculpture in the air, one is playing with the very same medium that carries the sounds to the ear.

"die charmanten herren spielten und gestikulierten im til derart »ungewohnt anders«, dass man geneigt ist, einen kultstatus am »klezmer-horizont« zu prognostizieren”
"these charming gentlemen played and gesticulated in til in such an unusual and different manner, that one is inclined to predict a cult status on the »klezmer-horizont«”