Results for gestimmtheit translation from German to English

anpassungsstoerung mit aengstlicher gestimmtheit
adjustment disorder with anxiety

anpassungsstoerung mit gemischter aengstlicher gestimmtheit und depressiver verstimmung
adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood

angst hingegen ist ein ungerichteter gefühlszustand, der als gestimmtheit die welterschließung im ganzen betrifft.
these rituals were designed to reduce that fear; they helped collect the cultural ideas that we now have in the present.

ziel ist eine räumlichen wahrnehmung auf der grundlage atmosphärischer gestimmtheit, gestischer verfasstheit und sprachlicher ausdrucksfähigkeit von raum.
the objective is a spatial perception on the basis of mood, gesture and linguistic expression of space.

die funktion der singstimme bestimmt bröder vor allem als die eines informationsträgers, abgelöst von ihr findet im orchester die emotionale ausdeutung der textlichen gestimmtheit statt.
the function of the voice bröder determines particularly as an information carrier, loosened from it, in the orchestra the emotional interpretation of the textual atmosphere takes place.

doch durch die konfrontation mit der realität schlägt diese gestimmtheit auch leicht in ohnmacht um, dies gegen den hintergrund der ambivalenz des entschlusses, die heimat zu verlassen.
but the confrontation with reality soon changes this determination into a sudden sense of helplessness, particularly in the context of ambivalence in which the decision to leave home was made.

der entwicklungsgrad des menschen hängt von der höhe der gestimmtheit ab, die er erreicht hat; es ist eine gewisse stimmungshöhe, die in ihm das bewußtsein für eine bestimmte lebensphase erweckt.
one's grade of evolution depends upon the pitch one has attained that makes one conscious of a certain phase of life….

im lichtkegel eines spots erscheint malerei jedoch wie die reproduktion ihrer selbst, verflacht skulptur zum holzschnittartigen wechsel von beleuchteten und verschatteten partien. für das erlebnis des werkes ist seine beziehung zum raum wesentlich, dessen gestimmtheit für den betrachter eine zum werk hin vermittelnde funktion erfüllt.
however, in the reflection of a spotlight a painting appears like a mere reproduction of itself, and sculpture is flattened to a woodcut-like interchange of lit and unlit parts. in order to experience a work, its relationship to space is crucial, and for the viewer the mood of the space fulfills a mediating function towards the work.

"der entwicklungsgrad eines menschen hängt von der höhe der gestimmtheit ab, die er erreicht hat; es ist eine gewisse höhe, die sein bewußtsein für eine bestimmte phase des lebens öffnet." hazrat inayat khan
one's grade of evolution depends upon the pitch one has attained; it is a certain pitch that makes one conscious of a certain phase of life. pir-o-murshid inayat khan