From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine bluttransfusion entspricht einer vollständig gelungenen gewebetransplantation und ist somit ein therapeutisches instrument von außerordentlicher bedeutung.
they are a fully successful tissue transplant and therefore an extraordinary therapeutic tool.
die zelltherapie und die gewebetransplantation sind bereiche, die große hoffnungen für die behandlung von bisher unheilbaren krankheiten eröffnen, welche für zahlreiche menschen leid und angst bedeuten.
cell therapy and tissue grafting are areas which offer the hope of treating incurable diseases which leave so many people in pain and anxiety.
dagegen führt die klinische forschung mit adulten stammzellen zu hervorragenden ergebnissen bei der gewebetransplantation, beispielsweise bei herzpatienten. dieses verfahren verletzt darüber hinaus nicht die achtung vor der einzigartigkeit des menschen.
on the other hand, clinical research on adult stem cell produces excellent results in tissue transplantation, for example for heart patients, and this procedure does not violate respect for the uniqueness of human beings.
unsere zellen haben alle die gleiche identitätsmarke, eine kombination von molekülen namens mhc, die für jeden von uns einzigartig ist. sie müssen im falle einer gewebetransplantation von einer zweiten person ziemlich genau zusammenpassen.
our cells each have the same identity tag, a combination of molecules called the mhc, unique to each of us. mhc tags tell our immune system what is ‘us’. they need to be closely matched when receiving a tissue transplant from someone else.
das klonen von menschen, ob zu versuchszwecken oder in zusammenhang mit fruchtbarkeitsbehandlungen, präimplantationsdiagnosen, gewebetransplantationen sowie für jeden anderen zweck kann unter keinen umständen gerechtfertigt und muß verboten werden.
the cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified and must be banned.