Results for gewerkschaftszentralen translation from German to English

in der zeit zwischen februar und sommer 2010 wurden von den beiden gewerkschaftszentralen gsee und adedy gemeinsam nicht weniger als sechs tage generalstreik ausgerufen.
no less than six days of general strikes were called between february and the summer by the two trade union confederations, the gsee and the adedy.

um mehr über die am 8. februar geplanten aktivitäten zu erfahren, könnt ihr die nationalen gewerkschaftszentralen in eurem land kontaktieren, die dem igb angeschlossen sind.
you can contact the national centres affiliated to the ituc in your country to know more about the activities planned on the 8th of february. please send photos and videos for the website info@bwint.org

die internationale gewerkschaftsbewegung mit 308 nationalen gewerkschaftszentralen in 153 ländern hat die mitglieder, die macht und den auftrag, maßnahmen zu treffen, um die meisterschaft in katar zu verhindern.
with 308 national trade union centres, in 153 countries the international trade union movement has the members, the power and the mandate to take action to stop the qatar world cup.

die aktion wurde auf einem treffen der vorstände der beiden nationalen gewerkschaftszentralen cc.oo und ugt am 9. märz beschlossen – dem ersten gemeinsamen treffen dieser art überhaupt.
the action was agreed on in a march 9 meeting of the executive bodies of the two national union centers cc.oo and ugt- the first such joint meeting ever.

seit 2010 werden verschiedene von den baugewerkschaften aus fünf verschiedenen nationalen gewerkschaftszentralen veranstaltete aktivitäten durchgeführt und weiterentwickelt, um nicht nur die gewerkschaften zu erfassen, die die beschäftigten in den gastgeberstädten, sondern auch diejenigen in andere brasilianischen städten und bundesstaaten vertreten.
since 2010, various activities organized by construction trade unions from five different national centers have been held in brazil and developed to spread not just to the trade unions that represented the workers at the host cities, but also those who are in other cities and states in brazil.

daher nehme ich mit interesse zur kenntnis, daß unsere kollegin möchte, daß den noch im embryonalzustand befindlichen beziehungen zwischen den verschiedenen partnern konkrete gestalt verliehen wird, und zwar nicht mehr zwischen den einzelstaatlichen gewerkschaftszentralen, sondern auf europäischer ebene.
thus, i note with interest our colleague 's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at european level.

dass 126 abgeordnete gegen den krieg gestimmt haben, insbesondere zwei drittel der demokratischen abgeordneten; dass 130 amerikanische städte, wie etwa washington, philadelphia und los angeles, resolutionen gegen einen militärschlag verabschiedet haben; dass die große gewerkschaftszentrale afl-cio dieselbe linie vertritt; dass die anti-kriegs-bewegung( united for peace and justice, women for peace usw.) vor ausbruch eines konflikts nie gekannte ausmaße erreicht.
they told us that 126 elected representatives voted against war, notably two thirds of the democrat representatives; that 130 us cities, including washington, philadelphia and los angeles, have adopted resolutions opposing military action, that afl-cio, the major group of affiliated trade unions, has declared itself to be of the same opinion, and that the anti-war movement( united for peace and justice, women for peace, etc.) is receiving unprecedented support prior to the start of the conflict.