Results for ghettoisierung translation from German to English

dies schafft ghettoisierung.
the result of that is ghettoisation.

die ghettoisierung der identität
ghettoizing identity

die europäische union müsse der ghettoisierung des balkans entgegentreten.
the european union must avoid the creation of a balkan ghetto.

die besondere aufgabe besteht darin, eine ghettoisierung und konzentration von ausgrenzungsphänomenen zu verhindern.
a particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.

29. april 1941: rosenberg legt als zeitweilige Übergangslösung fest: arbeitszwang und ghettoisierung.
april 29, 1941: rosenberg proclaims temporary solutions: compulsive labour and building of ghettos.

wenngleich die ghettoisierung langsam und uneinheitlich verlief, ging die einrichtung von judenräten schnell und konsequent.
if the pattern of establishment of the ghettos had been leisurely and lacked uniformity, that of the judenräte (jewish councils) was both rapid and consistent.

es gibt wohl kein land in europa, das die armut nicht aktiv bekämpft und eine ghettoisierung grundsätzlich für richtig hält.
there is no country in europe that does not actively combat poverty and does not consider ghettoization to be wrong on principle.

wenn wir diesen weg fortsetzen, werden wir nur die ghettoisierung unserer gesellschaften und die risiken von konfrontationen zwischen bevölkerungsgruppen verstärken.
if we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.

letztlich bin ich überzeugt davon, dass die europäische union eine starke botschaft aussenden muss, dass sie nein zur ghettoisierung sagen muss...
i believe ultimately that the european union must send a strong message, say no to the ghettoisation...

die folge davon sind eine "ghettoisierung" oder aber ein abdriften an den rand der gesellschaft bis hin zum abrutschen in die illegalität.
the consequences of this are that migrants tend to live in ghettos or else become marginalized and even resort to crime.

die förderung der nichtdiskriminierung, die bekämpfung der stigmatisierung oder ghettoisierung ist ein ganz wichtiger punkt, den wir unterstützen müssen, um diesen menschen zu helfen.
the promotion of non-discrimination and action to combat stigmatization or the creation of ghettos are extremely important and must be supported if we are to help these people.

das beharren auf zu engen nationalen positionen ist ungehörig und unverantwortlich, wenn es um das leben von tausenden von flüchtlingen geht und einigen wohnvierteln unserer europäischen großstädte die ghettoisierung droht.
insisting on maintaining positions which are too national will end up becoming indecent and irresponsible when the lives of thousands of refugees are at stake and when certain districts in our major european cities are at risk of turning into ghettos.

dies hilft uns nicht unbedingt dabei, die politiken zu verfolgen, die uns wichtig sind- es könnte sogar zu einer allgemeinen ghettoisierung der politik führen.
it does not necessary help us to follow the policies which we wish to follow- it could actually have the effect of ghettoising the policy altogether.

trotz der unsummen von geldern aus dem programm phare ist die ghettoisierung, segregation, diskriminierung und ausgrenzung der roma - auch in westeuropa - weiter vorangeschritten.
in spite of the enormous sums of phare money, the ghettoisation, segregation, exclusion and anti-roma feeling has continued to grow since enlargement, and in western europe as well.

um vorläufig zu schließen, noch eine wichtige bemerkung: es herrscht unter uns hier bei tlaxcala vollkommene Übereinstimmung über die konzeption von sprachen als werkzeug universaler und offener kommunikation und nicht als werkzeug für abschottung oder ghettoisierung.
finally, an important detail: there is complete agreement within tlaxcala on the conception of language as a tool of universal communication and openness, not as a withdrawal from others or as a ghetto.

dies würde zwar nicht ausreichen, um die entwicklung von frauenfeindlichkeit und barbarischen verhaltensweisen gegenüber frauen, die mit der verarmung und ghettoisierung in den einfachen wohnvierteln einhergehen, zu stoppen, würde aber die verschlechterung der lebensbedingungen der frauen bremsen.
that would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women 's standard of living.

diese frage wird von einem der beiden musiker im zweiten teil des videos sinngemäß mit folgendem satz beantwortet: „wir brauchen keine ghettoisierung der kunst sondern eine gegenseitige durchdringung von kunst und politik“.
this question gets answered in a sentence by one of the musicians who utters in german that we do not need a ghettoization of art but the mutual contamination of art and politics. this dependence is highlighted in the dance performance when one of the two female dancers drags along the other woman cowering behind by putting a finger into her mouth.

ebenso erschüttert sind wir über die ghettoisierung und diskriminierung der frauen, die von der arbeitswelt und jeglicher form von bildung ausgeschlossen und aller freiheiten, selbst der elementarsten, allgemein anerkannten menschenrechte beraubt sind, nämlich sich frei zu bewegen, sich zu bilden und zu arbeiten.
we are similarly appalled at the segregation of and discrimination against women who are excluded from work and education, deprived of all freedoms and of the most basic rights accorded to every human being, such as the freedoms to move freely, to be educated and to work.