Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gibt es zu diesem thema weitere anmerkungen?
are there any other comments on this matter?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
zu diesem thema:
on this topic:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
mehr zu diesem thema
meer informatie
Last Update: 2011-03-14
Usage Frequency: 3
Quality:
mehr zu diesem thema.
more on this subject.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mehr zu diesem thema:
mehr zu diesem thema:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hintergrundinformationen zu diesem thema
background information on this subject
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zu diesem thema gesucht.
about once per week. i subscribed to your feed too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel zu diesem thema:
artikel zu diesem thema:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss hat sich zu diesem thema bereits deutlich geäußert.
the committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir befassen uns mit diesem thema bereits seit einiger zeit.
work is actively underway, and has been for some time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
zu diesem thema gibt es verschiedene auffassungen.
there are different views on that matter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
zu diesem thema gibt es eindeutig zwei denkrichtungen.
clearly there are two schools of thought on this issue.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
zu diesem thema gibt es einen umfangreichen anhang.
there is a wide-ranging annex on this subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in den heutigen morgenzeitungen konnte ich die gestrigen Äußerungen zu diesem thema bereits nachlesen.
i note from this morning 's papers what was said only yesterday.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
schließlich wurden zu diesem thema bereits eine ganze reihe verbindlicher internationaler abkommen abgeschlossen.
we already have a number of binding international instruments on this subject.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
da zu diesem thema bereits viel gesagt worden ist, werde ich nur ganz kurz darauf eingehen.
we have already said a great deal on this subject, and so i shall keep this very brief.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich möchte darin erinnern, daß unser parlament zu diesem thema bereits mehrere entschließungen verabschiedet hat.
i wish to point out that parliament has already adopted resolutions on this subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
andererseits haben wir uns zu diesem thema bereits wiederholt geäußert, sodass keine besondere dringlichkeit besteht.
however, it is something on which we have frequently expressed ourselves and there is no particular urgency.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich habe die absicht, unsere ersten konkreten vorschläge zu diesem thema bereits in diesem jahr vorzulegen."
i intend to submit our first concrete proposals on this issue already during this year".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ermutigend ist, dass zu diesem thema bereits mehrere, von verschiedenen politischen fraktionen initiierte entschließungsanträge eingebracht wurden.
it is encouraging that several resolutions have been proposed on this subject, initiated by several political groups.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: