From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gitterschnittprüfung
cross-cut test
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
gitterschnittprÜfung
cross-cut test
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
die gitterschnittprüfung wird als zufriedenstellend angesehen,
the cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
die gitterschnittprüfung ist an einem der prüfmuster nach absatz 6.2 durchzuführen.
the cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
die lackschicht zeigt nicht die erforderliche haftung zum untergrund (gitterschnittprüfung)
the layer of lacquer does not exhibit the required adhesion with the substrate (cross cut test).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach 2-stündiger lagerung im normklima wird die zwi schenschichthaftung durch eine gitterschnittprüfung nach din 53 151 geprüft.
after a two-hour storage period under normal conditions of temperature and pressure, the intercoat adhesion is tested by a cross-hatch test according to din 53151.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die prüfung der zwischenschichthaftung erfolgt zweckmäßig nach Überspritzen des gehärteten testfilms mit einem einbrennlack, der auch in organischen löse mitteln vorliegen kann, und einer gitterschnittprüfung nach aushärtung und gegebenenfalls korrosionsbelastung des films.
the testing of the intercoat adhesion is expediently carried out by overspraying the cured test film with a stoving paint which may also be dissolved in organic solvents, and by a cross-hatch test after the film has been cured and, if desired, exposed to corrosive conditions.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
