Results for glasperlenspiel translation from German to English

4 "glasperlenspiel-gesänge" (1983)
4 "glasperlenspiel-gesänge" (1983)

das glasperlenspiel (1972) (d) (sf) (?)
unternehmen leonardo (1973) (d) (sf)

aus 'das glasperlenspiel' von hermann hesse
from 'the glass bead game' by hermann hesse

bücher: der sprachgelehrte affe, der magus, das glasperlenspiel...
books: the monkey grammarian, the magus, the glass bead game...

aus " das glasperlenspiel" mit freundlicher genehmigung suhrkamp verlag kg, frankfurt
from "the glass bead game" with friendly permission of suhrkamp verlag kg, frankfurt

gehe zu tür der suche nach einem umzug in das nächste spiel. glutton glasperlenspiel.
jump to door looking for a move to the next game. glutton bead game.

dies ist eine art glasperlenspiel, das sehr viel zeit in anspruch nimmt und verwaltungstechnisch verkürzt werden kann.
this is a sort of glass bead game, which is time-consuming and which administratively can be shortened.

hermann hesse erhielt für sein 'glasperlenspiel' im jahre 1946 den nobelpreis für literatur.
in 1946 hermann hesse received the nobel prize in literature for his book: the glass bead game.

hermann hesse erhielt für sein buch "das glasperlenspiel" im jahre 1946 den nobelpreis für literatur.
in 1946 hermann hesse received the nobel prize in literature for his book: the glass bead game.

(15) vgl. hermann hesse: das glasperlenspiel , frankfurt am main 1996 (1943).
(15) compare: hermann hesse: das glasperlenspiel , frankfurt am main 1996 (1943).

1. diejenigen, die das glasperlenspiel von hermann hesse gelesen haben, mögen fasziniert sein von der Ähnlichkeit des hier diskutierten.
1. those who have read ‘the glass bead game’ by hermann hesse may be intrigued by the similarity to what is being discussed here.

für ihn ist sie ein glasperlenspiel politischer eliten, eine institutionelle nabelschau europas – ein wort von tony blair, dass er in abwandlungen auch immer wieder anklingen lässt.
for him, it is a glass bead game for political elites, institutional european navel-gazing – a phrase from mr blair, variations of which he continually drops in.

die heutige runde im glasperlenspiel ist vorbei, wir haben die ungeteilte aufmerksamkeit der...äh, entschuldigung, wir sind nicht von hier, wie ist ihre berufsbezeichnung?
today's round in the glass pearl play is over. we have the undivided attention of the ... ah, sorry, we are not from here. how is your occupational title?

" hannover 2001, isbn 3-930345-25-0* "glasperlenspiel oder Ökonomie – der niedergang der wirtschaftswissenschaften.
" () hannover 2001, isbn 3-930345-25-0* "glasperlenspiel oder Ökonomie – der niedergang der wirtschaftswissenschaften.

zu seinen bekanntesten werken gehören ebenfalls "igra staklenih perli" (glasperlenspiel) für klavier und "tuba ludens".
his most successful pieces also include "igra staklenih perli" (the glass bead game) and "tuba ludens".

"tanzen im regen" ist der neue gemeinsame song von glasperlenspiel und volvic leichtperlig.unsere vgs artists präsentierten diesen am 11.juli mit einer vgs bayou im rahmen eines launch events in berlin.
"tanzen im regen" ("dancing in the rain") is the new song of the band "glasperlenspiel" in cooperation with the new "volvic light sparkle". our vgs artists presented this song with a vgs bayou on the occasion of a launch event in berlin, 11 july.

"es war die tat eines einzelnen, die nun das glasperlenspiel beinahe mit einem einzigen schritt zum bewußtsein seiner möglichkeiten und damit an die schwelle der universalen ausbildungsfähigkeit brachte, und wieder war es die verbindung mit der musik, welche dem spiel diesen fortschritt brachte.
'the action of a single man brought the bead game almost instantaneously to a realization of its potentialities, and therewith to the threshold of an universal capacity for development. and once again it was the conjunction with music that caused this progress.