Results for glatteis translation from German to English

glatteis
glazed frost

glatteis-wetterlage
ice storm

the health (glatteis)
the health

durch glatteis*warum?
isbn 0-13-119664-2.

mit dem rollstuhl aufs glatteis
on the clear ice with the wheelchair

when is glatteis on the street,
when is glatteis on the street,

vorhersage von glatteis auf den straßen
to predict black ice on the road

bei schnee und glatteis ist das freigelände geschlossen.
in the event of snow and ice the grounds will be closed.

georg fühlte sich noch immer aufs glatteis geführt.
georg still felt like he was led up the garden path.

bei der kälte und eventuellem glatteis briefe austragen …
in the cold and possible ice to deliver letters…

aus zeitgründen ist das projekt allerdings auf glatteis gelegt.
aus zeitgründen ist das projekt allerdings auf glatteis gelegt.

die tour findet nicht bei dichtem nebel, sturm, oder glatteis statt.
the tour cannot take place in these weather conditions: fog, gusty winds, thunderstorms, or icy conditions.

nicht auf, im gegenteil, sie werden von ihnen aufs glatteis geführt, und der
in fact, they will lead you astray, and the murderer will have the last laugh.

denn wir wollen niemanden aufs glatteis führen, wie ihr in eurer welt sagen würdet.
for it is not that we desire to 'lead you up the garden path' as you would say in your world.

wir wollten eigentlich gestern getrennte abstimmung beantragen, nur ist das ganze im glatteis stecken geblieben.
we actually intended to request a separate vote yesterday, but that all fell through.

vielleicht ist unser fiktiver patient auch vor geraumer zeit auf glatteis ausgerutscht und mit großer wucht auf den po gefallen.
perhaps our imaginary patient also slipped on black ice a long time ago, landing with great force on the buttocks.

eine strecke birgt im winter verschiedenste gefahren - von glatteis bis hin zu nassem, rutschigem schnee.
one route wears many different faces throughout the winter, from icy slab to wet sloppy snow.

von dort brauchten wir nur noch fast eine halbe stunde durch tiefen schnee, der sich mit glatteis abwechselte, stapfen.
from the bus stop, it was a gruelling 30 minutes walk through the deep snow, sometimes black ice for a change, to get to the tower.

zudem hat sie sich meines erachtens nicht auf das glatteis einer gewissen sexfeindlichkeit begeben, die sich in bestimmten anderen Äußerungen zeigt.
i also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.

wenn bestimmt wird, dass' grundlegende ethische prinzipien beachtet werden müssen', begeben wir uns aufs glatteis.
when we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.