Results for gleichwertigem translation from German to English

Über utp oder gleichwertigem kabel (3)
across utp cable or similar (3)

sie sind aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff hergestellt;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;

qnap versendet via ups express oder gleichwertigem express service für ersatz.
qnap ships via ups express or an equivalent express service for replacements.

.1 sie müssen aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff hergestellt sein;
.1 they shall be constructed of steel or other equivalent material;

eine aufnahme soll auch nach einer bestandenen aufnahmeprüfung von gleichwertigem niveau möglich sein.
approval will also be granted if the applicant passes an examination at the corresponding level.

wissen und können auf gleichwertigem niveau kann individuell auf einzelne lehrveranstaltungen angerechnet werden.
knowledge and skills on an equivalent level can be credited individually to specific courses.

das schleifverfahren erlaubt bei qualitativ gleichwertigem arbeitsergebnis eine signifikante senkung der fertigungskosten pro werkstück.
the flat honing process allows for an equivalent quality result, but at a significant reduction in manufacturing costs per workpiece.

sie sind von geburt an im herkunftsbetrieb oder in einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus gehalten worden, und zwar
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:

die fast 100%-ige wiederverwertbarkeit durch recycling zu gleichwertigem ausgangsmaterial trägt sehr stark zur ressourcenschonung bei.
the almost 100% reusability - achieved by recycling - with source material of equal quality makes a significant contribution to saving resources.

von den derzeit bei der kommission tätigen 260 direktoren oder beamten mit gleichwertigem dienstposten werden 22 versetzt und 4 neu ernannt.
out of the 260 directors or equivalent currently working at the commission, 22 are being transferred and 4 new appointments are made by today's decision.

alle in dieser regel erwähnten rohrleitungen müssen aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff sein und den anforderungen der verwaltung des flaggenstaates genügen.
all pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the administration of the flag state.

der schiffskörper, die aufbauten, tragenden schotte, decks und deckshäuser müssen aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff bestehen.
the hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.

ausschlaggebend dafür ist, dass trotz wiederholter anläufe des dbib es von der industrie abgelehnt wird, die untersuchungen in gleichwertigem umfang auf die pflanzenschutzmittel auszudehnen.
the decisive factor behind this decision is that despite repeated attempts by the dbib, the german chemical industry refuses to have the investigations cover plant protection products to the same extent as other factors.

januar 1973 stellt das vereinigte königreich der europäischen atomgemeinschaft kenntnisse in gleichwertigem umfang aus den bereichen zur verfügung, die in der liste in der anlage (
from 1 january 1973, the united kingdom shall place at the disposal of the european atomic energy community an equivalent volume of information in the sectors set out in the list contained in the annex (

a) eine vierjährige theoretische und praktische vollzeitausbildung an einer universität oder einer hochschule mit anerkannt gleichwertigem niveau oder unter der aufsicht einer universität;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;

die wände, decken und türen der maschinen-, kessel- und bunkerräume müssen aus stahl oder hinsichtlich feuerbeständigkeit gleichwertigem material hergestellt werden.
the walls, ceilings and doors of engine and boiler rooms and bunkers must be of steel or equally fire-resistant material.

im besitz einer gültigen pilotenlizenz (oder gleichwertigem) sein, die von einem mitgliedstaat mit der entsprechenden muster- oder klassenberechtigung ausgestellt oder validiert wurde, und
hold a valid pilot licence (or equivalent) issued or validated by a member state for the aircraft type or class rating; and

analysesäule (250 mm x 4,6 mm id), gepackt mit lichrospher rp 18 (merck, 5 μm) oder gleichwertigem material;
analytical column (250 mm x 4,6 mm id) packed with lichrospher rp 18 (merck, 5 μm) or equivalent;

a) abschluss einer mindestens zwölfjährigen allgemeinen schulausbildung oder ein zeugnis, durch das eine bestandene aufnahmeprüfung für die hebammenschule von gleichwertigem niveau bescheinigt wird, für ausbildungsmöglichkeit i;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route i;

bewerber mit master- oder gleichwertigem abschluss (studium von mindestens vier jahren) oder höherem abschluss in einem fachgebiet, das für eu-delegationen von interesse ist.
who can apply: candidates who have obtained a university degree completing at least three years of university studies (minimum bachelor)