Results for glotzt translation from German to English

was glotzt du so?
what are you staring at?

bildbeschreibung: glotzt nicht so!
bildbeschreibung: glotzt nicht so!

in der sprechblase steht: "was glotzt du so?"
caption on bottom reads "whacha looking at?"

tom bleibt den ganzen tag drinnen und glotzt in den computer.
tom stays inside all day staring at the computer.

durch das guckloch glotzt ihr kurz ein auge entgegen, doch die tür bleibt verschlossen.
through the peephole you looking at short an eye counter, but the door remains closed.

oder man stellt sich grußlos zu uns und glotzt und ausdruckslos an, wenn wir irgendwo anhalten.
therefore we will return to our bicycles after our "trekking-break".

und wie die glühende dort glotzt! er meinte die sonne, die gerade im untergehen begriffen war.
how that great red thing up there is staring at me! he meant the sun, who was just setting.

der fetzen papier hat nicht nur zur folge, daß herr lumpur völlig verwundert aus seinem pelz glotzt, sondern noch etwas viel schlimmeres.
the piece of paper does not only have as a consequence that mr. lumpur gawks completely surprised, but still somewhat much worse.

und wie die glühende dort glotzt! er meinte die sonne, die gerade im untergehen begriffen war. mich soll sie nicht zum blinzeln bringen, ich werden schon die stückchen festhalten.
how that great red thing up there is staring at me! he meant the sun, who was just setting. it shall not make me wink. i shall manage to keep the pieces.

diese forschung war eine zentrale fallstudie für das buch „glotzt nicht so romantisch! on extra-legal space in belgrade“, das 2012 veröffentlicht wurde.
this research was a central case study for the book "glotzt nicht so romantisch! on extra-legal space in belgrade" that was published in 2012.

abends trifft man sich dann in den bars des ortes und glotzt auf einer pritsche liegend, den getränkekübel nach wie vor fest in der hand haltend, in große fernseher und schaut "friends" und ähnlichen schwachsinn. das ist hier richtig urlaub vom feinsten!
in the early evening one continues drinking in the bars of the town - still holding on to a bucket full of alcohol and lying on some sort of beds, all facing big tv screens, where "friends" and other crap is played.