Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tapentadol ist zentral wirkender, schmerzstillender wirkstoff, der von der grünenthal gmbh entwickelt wurde.
==history==tapentadol was developed by grünenthal in conjunction with johnson & johnson pharmaceutical research and development.
der gebürtige krefelder dirk hessel kommt von der grünenthal gmbh, aachen, wo er zuletzt als managing director in lateinamerika gearbeitet hat.
dirk hessel was born in krefeld and joins the company from grünenthal gmbh, aachen, where most recently he was managing director in latin america.
von 2002 bis 2005 war er vorstandsassistent des vorstandsvorsitzenden der bayer healthcare ag. 2007 wechselte er zur grünenthal gmbh nach aachen, wo er in verschiedenen führungspositionen erfolgreich war.
from 2002 to 2005 he worked as assistant to the ceo of bayer healthcare ag. in 2007 he moved to grünenthal gmbh in aachen, where he held a number of successful management roles.
die firma chemie-grünenthal produzierte thalidomid noch bis mitte der 1990er jahre. interessante zahlen über die produktion und den vertrieb des wirkstoffes zwischen 1985 und 1992.
the company chemie-grünenthal manufactured thalidomide until the mid 1990s. interesting figures regarding production and distribution of the substance for the period of 1985 to 1992.
am 18. januar 1968 wurde vor der strafkammer des landgerichts aachen das hauptverfahren gegen die verantwortlichen eigentümer und mitarbeiter der firma grünenthal gmbh wegen vorsätzlicher bzw. fahrlässiger körperverletzung und fahrlässiger tötung eröffnet.
on january 18, 1968 the contergan case was brought to trial at the criminal division of the aachen regional court. the owner of the company and responsible employees of the grünenthal gmbh were accused of causing deliberate injury and death resulting from negligence.
am 18. dezember 1970, dem 283. verhandlungstag, wurde das strafverfahren gegen grünenthal wegen geringfügiger schuld und mangelnden öffentlichen interesses nach § 153 stpo eingestellt.
on 18th december 1970, the 283rd day of the trial, the criminal proceedings against grünenthal were brought to an end due to insufficient evidence of liability and lack of public interest (§ 153 stpo).
der hamburger arzt widukind lenz wies als erster den zusammenhang mit der einnahme von contergan nach - auch in großbritannien und australien wurden unabhängig die selben zusammenhänge nachgewiesen. schon 1961 lagen grünenthal 1600 warnungen über beobachtete fehlbildungen bei neugeborenen vor.
widukind lenz, a doctor in hamburg, was the first to demonstrate the connection with contergan – independently from his research, the same connection was demonstrated in britain and australia. by 1961 grünenthal had been presented with 1600 warnings concerning defects which had been observed in new-born babies.
von 1955 bis 1957 wurde - unter leitung des chemikers dr. heinrich mückter - bei der firma chemie grünenthal gmbh in stolberg die substanz α-phthalimidoglutarimid entwickelt.
between 1955 and 1957 the chemical compound α-phthalimidoglutarimide was developed at grünenthal gmbh, stolberg (germany) under the supervision of the responsible chemist dr. heinrich mückter.
auch mehr als 40 jahre nach der contergan-katastrophe gehen bei der 1971 von der bundesrepublik deutschland und der arzneimittelfirma grünenthal gegründeten stiftung zur finanziellen entschädigung der opfer noch immer anträge auf entschädigung ein, obwohl die frist dafür bereits seit dem 31. dezember 1983 abgelaufen ist.
even more than 40 years after the contergan disaster, the trust fund established by the federal republic of germany and the pharmaceutical company grünenthal for the financial compensation of victims is still receiving applications for compensation although the deadline was december 31, 1983.