Results for grabbeigaben translation from German to English

totenlandschaften und grabbeigaben (86)
a. introduction (86)

die meisten wurden als grabbeigaben gefertigt.
most of them were made as grave offerings.

die arbeit ist zweigeteilt nach grabformen und grabbeigaben.
the analysis is subdivided into the grave types and grave goods.

die grabbeigaben waren noch reicher als im grabzirkel b.
grave goods were more costly than in circle b.

in den gräbern befanden sich zwar skelette, aber keine grabbeigaben.
skeletons were found in the graves but with no grave goods.

diese plötzliche abwanderung lässt sich durch die grabbeigaben belegen.
this sudden emigration is proven by burial objects.

als grabbeigaben erhielten die toten persönliche gegenstände wie schmuck oder siegelsteine.
the minoans buried people with their cherished possessions, such as jewellery, or personal objects like seals.

ein museum informiert über das bestattungswesen der römer und zeigt verschiedene grabbeigaben.
a museum informs about the funeral system of the romans and shows some different burial objects.

daß überhaupt grabbeigaben gefunden wurden, deutet weiterhin auf einen auferstehungsglauben hin.
that one can find burial objects at all furthermore points to the belief in some kind of resurrection.

wie andere andine kulturen ist uns auch lambayeque lediglich aus grabbeigaben und ruinenstädten bekannt.
like other andean cultures, lambayeque is only known due to burial objects and wrecks.

das museum tumbas reales de sipán zeigt in modellen die anordnung der grabbeigaben. steckbrief
the museum 'tumbas reales de sipán' shows (by the use of models) the arrangement of all the objects.

dabei handelte es sich um eine weit verbreitete tradition innerhalb von nomadengemeinschaften mit totenkult mit grabbeigaben.
the death cult associated with burial objects was a common tradition within nomadic societies.

in bestattungen waren ihre köpfe nach osten ausgerichtet, und erstmals wurden waffen als grabbeigaben gefunden.
in burials their heads were oriented east and for the first time weapons were found in the graves.

derartige ohrscheiben wurden als grabbeigaben in bestattungen hoch gestellter adeliger gefunden, aber auch in gräbern mit menschenopfern.
such ear disks have also been found as burial objects in the graves of high-ranking nobles, but also in graves with human sacrifices.

bei bestattungen waren die köpfe der toten nach osten ausgerichtet, und erstmals wurden waffen als grabbeigaben gefunden.
in burials their heads were oriented east and for the first time weapons were found in the graves.

ausstellungsstücke aus fabelhafter keramik und anderen entdeckungen, wie grabbeigaben, objekte von hellenischen flachbildern, skulpturen, usw.
exhibits of marvellous ceramics and other discoveries, tomb objects of hellenic bas-reliefs, sculptures etc.

dieser brauch geht schon zurück bis zu den alten pharaonen, deren grabbeigaben aus kleinen miniaturpuppen und utensilien des täglichen lebens bestanden.
this custom goes back to the old pharao´s, where grave addition´s consisted one miniature doll´s and utensils of the daily life.

die nekropole des oberägyptischen negade enthielt ein reiches repertoire an grabbeigaben – ein beleg für die entwicklung sozialer schichten und ein spezialisiertes handwerkertum.
the necropolis of upper egyptian negade contained a wealthy repertoire of grave furnishings – evidence of the development of social strata and specialised craftsmanship.

zu sehen sind grabbeigaben der inka, becher aus massivem gold, schmuckstücke, masken und nasenschmuck, kronen und kult-keramiken.
on view are grave goods of the inca, cups made from solid gold, pieces of jewelry, masks and nose jewelry, crowns and cult ceramics.

== religion und kult ==ein glaube an ein weiterleben nach dem tod (oder im grab) ist durch grabbeigaben belegt.
== religion and cult ==a belief in an afterlife (perhaps in the grave) is suggested by the grave goods.