Results for grafengeschlechts translation from German to English

st. goarshausen fiel mit dem ende des grafengeschlechts 1479 an die landgrafschaft hessen.
the most important economic areas for st. goarshausen are tourism and wine making.

im jahre 1167 wurde der ehemalige sitz des gleichnamigen grafengeschlechts erstmals urkundlich erwähnt.
the former domicile of the noble dynasty of the same name was first mentioned in the records in 1167.

dieses foto zeigt schloss goldrain in latsch im vinschgau. es wurde im auftrag des nordtiroler grafengeschlechts hendl erbaut.
this photograph shows coldrano castle in laces in the val venosta.

== geschichte ==büchenbeuren wurde 1301 zum ersten mal in einer urkunde des grafengeschlechts der sponheimer erwähnt.
==history==in 1301, büchenbeuren had its first documentary mention in a document from the comital family sponheim.

1122, vor seiner erlangung der landgrafenwürde, hatte graf ludwig i. von thüringen hedwig von gudensberg, die erbtochter des hessischen grafengeschlechts der gisonen, geehelicht.
in 1122, before his acquisition of the title of landgrave, count louis i of thuringia had married hedwig of gudensberg, the female heir of the hessian comital family of the gisonen.

von den vielen wanderwegen durch die ausläufer des gaisbergs abgesehen hat elsbethen vor allem zwei attraktionen, die sie beachten sollten. einerseits das schloss goldenstein, einst stammsitz eines lokalen grafengeschlechts.
apart from the various hiking pats into the gaisberg region and the glasenbachklamm, elsbethen has two main attractions: one is the palace of schloss goldenstein, once the castle of the local landlords.

1027 konrad ii. belehnt die bischöfe von trient und brixen, die als reichsfürsten direkt dem könig unterstanden, mit dem gebiet durch die alpen, das „terra intra montes“ genannt wurde: grafschaften bozen, vinschgau, noricum. die bischöfe vergaben wiederum die gebiete als lehen an verschiedene adelige – das „land im gebirge“ wurde zum zankapfel rivalisierender grafengeschlechter.
1027 konrad ii. enfeoffed the bishops of trient and brixen with the counties of bolzano, vinschgau and noricum, the so called “terra intra montes”, the land between the mountains; the bishops in turn enfeoffed the fiefs to various noblemen and the “terra intra montes” soon become a bone of contention of vying lineages of counts.