Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die damen trugen im haar, das durchweg glatt und im nacken geknotet war, vergißmeinnicht, jasmin, granatblüten, Ähren und kornblumen in kränzen, sträußen oder ranken.
the hair, well-smoothed over the temples and knotted at the nape, bore crowns, or bunches, or sprays of mytosotis, jasmine, pomegranate blossoms, ears of corn, and corn-flowers.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die dryade stand zwischen den duftenden rosen, glaubte sie aus ihrer heimat wiederzukennen. rosen aus dem schloßpark und aus dem pfarrgarten. auch die rote granatblüte sah sie hier; eine solche hatte marie in ihrem kohlschwarzen haar getragen.
the dryad had seen it; she knew, thus it will be repeated tomorrow. the dryad stood among the fragrant roses, and thought she knew them, and had seen them in her own home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: