Results for großkundengeschäft translation from German to English

• umsatzsteigerung im großkundengeschäft um 7 %
• sales increase by 7 % in business with global customers

• großkundengeschäft legt beim umsatz um 5 % zu
• business with global customers increases sales by 5 %

business developer logistik / sales manager großkundengeschäft (m/w)
accountant (w/m)

die darin enthaltene zahl an verträgen im großkundengeschäft erhöhte sich um 39,0 prozent auf 430.000.
the number of corporate customer contracts in this figure was up 39.0 percent to 430,000.

lucie bedrichova aus der tschechischen republik hat in der abteilung firmen- und großkundengeschäft ein praktikum absolviert.
lucie bedrichova from the czech republic, a business administration student at masaryk university in brno, completed her internship in the corporate and large customer department.

im großkundengeschäft und bei kapitalgeschäften ist die integration recht fortgeschritten, im privatkundengeschäft hingegen kommt sie nur schleppend voran.
integration is well advanced in wholesale and capital-related activities, while it is lagging behind in the retail markets.

gründung der spanischen vertriebsgesellschaft zumtobel iberica s.a. in madrid, die vor allem im großkundengeschäft erfolgreich arbeitet.
establishment of the spanish sales company, zumtobel iberica s.a., in madrid, which proves especially successful in the key account sector.

vom zuwachs im großkundengeschäft profitierte auch die größte einzelgesellschaft berner frankreich. wie bereits in den vorjahren konnten marktanteile hinzugewonnen werden.
the largest subsidiary berner france also benefited from the growth in the key account business. as in previous years, mar-ket shares were gained.

große mengen wurden auch nach nordafrika und an im internationalen großkundengeschäft tätige banken, beispielsweise in der schweiz oder im vereinigten königreich, verteilt.
large amounts were also transferred to north africa and to international wholesale banks in, for example, switzerland and the united kingdom.

das magazin wird direkt an fuhrpark-entscheider ausgesendet. eingeschlossen sind auch alle mit dem großkundengeschäft betrauten händler, die belegexemplare erhalten.
the magazine is posted directly to decision-makers in the fleet industry. all dealers handling major-customer business also receive a courtesy copy.

diese expansionspolitik, die für eine weiterhin erfolgreiche tätigkeit im großkundengeschäft als unumgänglich gilt, hat unter den großen europäischen finanzinstituten vermehrt zu fusionen und Übernahmen geführt;
in some eu countries savings and co-operative banks have further intensified the mutual co-operation within their groups, either through specific co-operation agreements or by setting up joint venture institutions to provide asset management and securities clearing facilities.

hauptauslöser dieser jüngsten entwicklung im eu-bankensystem- sowohl im privatkunden- als auch im großkundengeschäft- war wohl die informationstechnologie.
information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the eu banking systems, both at the retail and at the wholesale level.

als konzernholding konzentriert sich die vig ag ausschließlich auf länderübergreifende steuerungsaufgaben, das firmen- und großkundengeschäft sowie die rückversicherung. gerne können sie sich aber bei den konzerngesellschaften über die verschiedenen versicherungsprodukte informieren.
as the group holding company, vig ag is exclusively focusing on cross-border steering activities, corporate and large customer business and reinsurance. you can find out more about the different insurance products from our group companies directly.

in der regel sind diese banken sowohl im privat- und firmenkundengeschäft als auch im großkundengeschäft und investmentbanking tätig, sei es im rahmen eines einzigen unternehmens oder eines gebildes eng miteinander verflochtener unternehmen, deren interaktionen nur geringen beschränkungen unterliegen.
these banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.

allerdings sollte nicht unerwähnt bleiben, dass die banken im rahmen dieser grenzüberschreitenden tätigkeit dem standort der geschäftspartner innerhalb des euroraums-- sei es im privat- oder großkundengeschäft-- zunehmend neutral gegenüberstehen.
it is worth noting, however, that when conducting these cross-border activities, banks are becoming increasingly neutral as regards the geographical location of counterparties within the euro area for retail and wholesale segments alike.