Results for großmüttern translation from German to English

ich ging nach england zurück und suchte nach britischen großmüttern.
i came back to england looking for british grandmothers.

eine ganze generation von großmüttern hatte ein auge für die vorzüge des bogenhanfes.
an entire generation of grandmothers had a sharp eye for the excellent qualities of the snake plant.

auf den großmüttern und den frauen hält sich das ganze leben der kurstädte und der flecken.
on grandmothers and women all life of resort cities and places keeps.

bis zu neulich por in berg- krim fehlte der private sektor mit "den großmüttern".
before recent time in mountain to crimea the private sector with "grandmothers" was absent.

bei proust ist es ein hausgemachter kuchen, der auf dem von großmüttern, tanten und kindermädchen umgebenen frühstückstisch lag.
in proust´s book it is a homemade cake that was lying on the breakfast table surrounded by grandmothers, aunts and nannies.

entdecken sie diese grünen pflanzen mit wundervollen blüten, die bereits von unseren großmüttern bewundert wurden, ganz neu.
here's a chance to rediscover this flowering plant beloved of our grandmothers.

nebenan sitzt eine gruppe von ca. 40 müttern oder großmüttern mit babys und kleinkindern und wird per video über stillen, familienplanung und kinderernährung informiert.
next door there is a group of approx. 40 mothers and grandmothers with infants and toddlers. they are watching a video that tells them about breast-feeding, family planning and child nutrition.

* licht und verständnis in alte gewohnheiten und Überzeugungen bringen, die wir von unseren müttern, großmüttern und der gesamten weiblichen vergangenheit tragen
- bring light and understanding to old habits and beliefs we have been carrying on from our mothers, grandmothers and the whole past of womanhood.

ich möchte ganz einfach unseren müttern, tanten und großmüttern sagen: lasst die brüste eurer töchter, nichten, enkelinnen in ruhe.
i just want to tell our mothers , our aunties , our grandmas , leave the breasts of your daughters, nieces, little girls alone.

wenn opfer nicht geheim gehalten werden, wird es wesentlich klarer, dass vergewaltigung jedem geschehen kann – großmüttern und studentinnen, hausfrauen und prostituierten.
when victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone – grandmothers and students, homemakers and prostitutes.

die nachtgewänder leuchten von innen her. "heritage" repräsentiert das weibliche erbe, das uns vermacht wird von unseren müttern, großmüttern und urgroßmüttern.
the gowns glow from within. the piece represents the heritage in womanhood we receive from our mothers, grandmothers and great-grandmothers.

ca: ja, nun, ich glaube sicher nicht, dass du die bankkonten von irgendwelchen großmüttern plünderst. aber wie steht es um deine zentralen werte?
ca: yeah, well, i certainly don't think you're stealing anyone's grandmother's bank account, but what about your core values?

herr dupuis hat über gräueltaten berichtet, die ich entsetzlich finde, weil sie an menschen, an großmüttern, großvätern, müttern, töchtern, vätern und söhnen verübt werden, nur, weil diese anders sind.
mr dupuis has spoken of atrocities which i find horrifying, because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.