From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die möglichkeit des abbau der äußersten tellern der grubbern ermöglicht die verkleinerung der arbeitsbreite und die verkleinerung dem traktorleistungsbedarf.
possibility of dismantling the corners discs enables the reduction of the working width also it reduces the power demand of the tractor.
die walzen, mit denen die grubbern ausgestattet sind, garantieren die vorzerkleinerung und das ebnen des feldes und bereiten es für die Überfahrt des saatgerätes vor.
they are perfect for both light and heavy soils. rollers of seedbed preparation skimmers provide initial break-up and alignment of field surface in advance of the seeder.
jetzt frisch umgegrabene fläche setzt man erst einmal dem regen aus oder wartet vierzehn tage mit dem grubbern, damit sich der boden zunächst einmal setzen kann.
areas that you now freshly dig over should first be exposed to the rain and you must wait two weeks for the soil to settle before harrowing.
die grubbern sind anbaumaschinen mit 2 zahntellernreihen, sowie mit einer leistewelle, hohlwelle, verzahntewelle oder packerwelle. sie sind für feldarbeiten nach der ernte bestimmt.
the skimmer is a machine with a 2-row set of teeth discs and a splined, tabular, cage or a packer roller. it is intended for field work after harvest.
das neue, übersichtliche design zieht sich durch die kompletten 24 seiten. neben den zwei- und dreibalkigen und gezogenen grubbern bekommen auch die nachläufer und sonstige ausstattungen genügend raum.
the new, clearly laid out design now covers a full 24 pages. in addition to the two-row, three-row and trailed stubble cultivators, our selection of rear rollers and other accessories are also given plenty of space.
herr r. mendlig, landwirt aus niederösterreich, ist langjähriger kunde und anwender von apv produkten: „die montage des ps ist einfach und auf grubbern unterschiedlicher hersteller möglich.
mister r. mendlig, farmer from lower austria, is a long-standing customer and user of apv products: „the mounting of the ps is easy and possible on field cultivators from different producers.
"unser bewirtschaftetes land besteht aus hängigen flächen und schweren böden, mit einer durchschnittlichen schlaggröße von 17 ha. mit einem durchschnittlichen dieselverbrauch von 12 bis 15 litern pro ha sind wir zufrieden mit 20 cm strichabstand. wir grubbern ca 5-6 ha pro stunde, was ideal zu der leistung unserer 6 m rapid passt", schlussfolgert torsten wagner.
"our arable land mainly consists of sloping fields on heavy soils, with an average field size of 17 hectares. with a fuel consumption of 12-15 litres per hectare we are happy with 20cm row spacing. we cultivate 5-6 hectares per hour, which ideally suits ready for our 6-metre rapid", conclude torsten wagner.
