Results for grundbeitrag translation from German to English

zwischen 1. juli und 30. september den vollen grundbeitrag,
from 1 july to 30 september, the full basic contribution;

- bis zu 500 skilehrern ein grundbeitrag in höhe von sfr. 750,
- up to 500 ski instructors, a basic amount of sfr. 750.

a) den grundbeitrag, dessen höhe für jedes geschäftsjahr von der mitgliederversammlung festgesetzt wird.
a) the basic fee, the amount being determined for each financial year by the members' meeting.

dieser grundbeitrag der studierenden wird von der jeweiligen hochschule erhoben und muss vor der immatrikulation entrichtet sein.
this fee is collected by the university and must be paiid before matiriculation.

die von einem mitglied bezahlten beiträge (grundbeitrag und erste region) bestimmen sein wahlrecht in den versammlungen.
the total fee (core + regional) paid by a member determines that member’s voting rights.

(3) jedes ordentliche mitglied, das gemäß § 21 absatz 3 buchstabe a) satz 1 den vollen grundbeitrag entrichtet oder gemäß § 21 absatz 3 buchstabe a) satz 3 von diesem befreit ist, hat für jeden hundertsatz, mit dem es an der kostenumlage des verbandes (§ 21 absatz 3 buchstabe b) beteiligt ist, zwei stimmen, mindestens jedoch zwei stimmen und höchstens 20 stimmen, letzteres mit der maßgabe, dass der durch die höchstbegrenzung eintretende verlust an stimmen nicht mehr als die hälfte der verlorenen stimmen betragen darf. bruchteile von hundertsätzen werden für die berechnung der stimmen, wenn sie die hälfte eines vollen hundertsatzes erreichen oder überschreiten, nach oben, anderenfalls nach unten auf einen vollen hundertsatz abgerundet.
3) each ordinary member institution which, pursuant to section 21 subsection 3 letter a) sentence 1, pays the full basic fee or is exempt therefrom pursuant to section 21 subsection 3 letter a) sentence 3 has two votes for each percentage that it contributes to the association's costs allocated to each member (section 21 subsection 3 letter b)). each member has a minimum of two votes and a maximum of 20 votes, the latter on the condition that the loss of votes due to the aforementioned permissible maximum does not represent more than half of the votes lost. for the calculation of votes, fractions of percentages are rounded up if they reach or exceed half of a full percentage, and are otherwise rounded down to the next full percentage.