From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese sozialdemokratische grundforderung muss endlich wirklichkeit werden", fordert regner. ****
diese sozialdemokratische grundforderung muss endlich wirklichkeit werden", fordert regner. ****
für die grünen ist eine großzügige asylpolitik in Übereinstimmung mit der un-flüchtlingskonvention eine grundforderung.
the green group believes that a generous policy on refugees, in accordance with the un convention relating to the status of refugees, is an absolute requirement.
für juwi ist es deshalb eine grundforderung, einsparungen und kosten der energiewende gleichmäßig und gerecht zu verteilen.
therefore, it is juwi’s basic demand to distribute the costs and savings of the energy transition evenly and fairly between private consumers and businesses.
unbestimmte einschränkungen verstoßen auch gegen die grundforderung der erfolgreichen und verständlichen sprache, die einfach, kurz, anschaulich und geordnet ist.
indefinite limitations also conflict with the basic rules of successful and comprehensible speech, which is simple, brief, transparent and orderly.
eine grundforderung muß sein, daß der arbeitsplätze schaffende kmu-sektor flexiblen zugang zu dem neuen, sich vereinigenden umfeld hat.
likewise, the sme sector, which employs so many, must have a basic right to flexible access to the new, integrated environment.
die achtung der menschenrechte in tibet ist ein wichtiges anliegen der europäischen union und, wie frau lichtenberger sagte, eine grundforderung im menschenrechtsdialog zwischen der eu und china.
europe should, especially within the framework of the forthcoming bilateral summit, forcefully demand that the death sentence imposed on tenzin be lifted and, in more general terms, call for a moratorium on executions.
die grundforderung, die wir erheben, besteht darin, die einstimmige beschlußfassung im rat auf konstitutionelle fragen zu beschränken und über alle übrigen aspekte zu entscheidungen mit qualifizierter mehrheit zu gelangen.
the basic requirement we uphold is the need to confine unanimity to constitutional issues and to use qualified majority voting for all other matters.
die grundforderung an wäschewaschen ist eine einwandfreie wasch- und bügel-qualität unter einhaltung der längstmöglichen lebensdauer. selbsverständlich sind rechtzeitige lieferungen der gereinigten wäsche und ein hohes niveau der zusammenhängenden dienstleistungen.
the main goal in washing is reaching supreme quality cleanness and ironing while keeping the longest possible lifetime of the washed material. timely delivery of the washed linen along with high degree of associated services are a matter of course.
aus diesem grund haben sie parallel zu ihrer grundsätzlichen zustimmung ein dokument herausgegeben, in dem zehn grundforderungen für ein freieres europa aufgestellt werden.
that is why we accompanied our approval in principle with a text citing ten essential requirements for a freer europe.