Results for grundsatzeinigung translation from German to English

eine grundsatzeinigung wird im einklang mit den ländereignern bis herbst 2015 angestrebt.
the target is to reach a general agreement with the shareholding federal states by the autumn of 2015.

„diese grundsatzeinigung ist extrem wichtig und zeigt den konstruktiven willen aller beteiligten.
“this agreement in principle is extremely important and demonstrates the constructive willingness of all concerned parties.

nach der nunmehr erzielten grundsatzeinigung soll die endgültige vertragsdokumentation nunmehr in den nächsten wochen entworfen werden.
now that an agreement in principle has been reached, the final contracts will be drafted.

ohne eine solche ver­einbarung kann die grundsatzeinigung von feira über eine gemeinschaftliche kapitalertragsteuer nicht in einen beschluss umgewandelt werden.
without such arrangements, the agreement in principle reached in feira to introduce a community capital gains tax cannot be translated into a decision.

es wurde aber eine grundsatzeinigung darüber erreicht, dass die fts wie eine mehrwertsteuer auf den handel mit bank- und börsenprodukten funktionieren solle.
however, an agreement in principle has been reached that the ftt should work similar to a value added tax on the trade with regard to bank and stock market products.

die eu-außenminister begrüßten die unter saudischer vermittlung erzielte grundsatzeinigung für eine regierung der nationalen einheit in palästina. sie dankten der saudischen regierung und drückten die hoffnung aus, dass damit eine grundlage für ein ende der blutigen innerpalästinensischen auseinandersetzungen geschaffen wurde.
the eu foreign ministers welcomed the agreement brokered by saudi arabia on a government of national unity in the palestinian territories. they thanked the saudi government and expressed the hope that the basis had been created for an end to the bloody inter-palestinian conflict.

hamburg/kiel, 19. oktober 2015 - im beihilfeverfahren vor der eu-kommission haben die öffentlichen anteilseigner der hsh nordbank und die brüsseler behörde eine positive grundsatzeinigung mit strategischen weichenstellungen erzielt. weiterlesen 22.09.2015
hamburg/kiel, october 19, 2015 - the public-sector shareholders in hsh nordbank and the eu commission have reached an agreement in principle involving direction-setting strategic steps in the state aid proceedings.