Results for grundschuld translation from German to English

grundschuld
land charge

grundschuld für den eigentümer ratgeber kostenlos.
for your investment decisions.

auf ein grundstück des gemeinschuldners bestellte grundschuld
mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt

grundschuld etc.) zu belasten oder weiter zu veräußern.
of security, pledge, mortgage, land charge, etc.) or sell it on. if "reservation of title" is not recognized

ein der deutschen grundschuld entsprechendes rechtsinstitut ist im abgb nicht vorgesehen.
the abgb does not provide for a legal concept equivalent to the german grundschuld (real estate lien).

anschließend wurde durch eine weitere notarielle urkunde die grundschuld bestellt.
the property charge was then established by way of another notarial act.

dem gemäß maßnahme 17 war durch eine grundschuld auf das betriebsgrundstück von kahla ii abgesichert.
the dem 1,8 million loan under measure 17 was secured by a mortgage on kahla ii's land.

erst wenn für den kreditgeber eine grundschuld im grundbuch eingetragen ist, kann der notar das geld an den verkäufer weiterleiten.
if you choose to pay for the property using another method, the procedure can vary, so please contact us to discuss the most appropriate way of making payment.

eine hypothek setzt sich, wie jeder andere kredit auch, aus der grundschuld und den auflaufenden zinsen zusammen.
like any loan, a mortgage consists of a principle and an added interest.

| 5,5 % | 6,62 % | erstrangige grundschuld auf grundbesitz für 1,8 mio.
17 | 1,8 million | 5,5 % | 6,62 % | 1st mortgage on real estate for dem 1,8 million; secondary mortgage on real estate for dem 20 million |

die nicht gezahlten zinsanteile werden auf die grundschuld aufgeschlagen, so dass sich die gesamtsumme der ausstehenden kreditsumme mit der zeit immer mehr erhöht.
the balance of the interest owed is added on to the principle, increasing the amount of the outstanding balance.

4 - grundschuld (gebühren unterschiedlich) und das wertgutachten (ca. 750,- euro) werden vom
4.land charge (fees differ) and the value appraisal (approx. 750 euro) is paid by the customer.

des neubaus besteht eine grundschuld in höhe von 6,5 mio. euro (vorjahr: 6,5 mio. euro).
charge in the amount of eur 6.5m (2013: eur 6.5m).

> grundschuld. > > dazu habe ich bei der bank seit über 20 jahren ein privates girokonto
> "a wild ride" is indeed an understatement.

liegenschaftsfonds (öffentlich) _bar_ erbbauzinsen april—juni 2002 _bar_ nachrangige grundschuld _bar_
liegenschaftsfonds (public) _bar_ ground rent for the period april to june 2002 _bar_ lower-ranking land charge _bar_

betreibt der erwerber einer sofort vollstreckbaren grundschuld die zwangsvollstreckung, obwohl diese tatsächlich unzulässig ist, haftet er verschuldensunabhängig für sämtliche dem schuldner daraus entstehenden schäden (§ 799a zpo).
if the acquirer forecloses on an immediately enforceable mortgage even though such foreclosure is in fact illegal, he is directly liable for any damages which the borrower suffers.

grundschulden an grundstücken
land charges in respect of immovable property