Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nachstehenden drittländer werden als frei von citrus pathogenen stämmen von guignardia citricarpa kiely anerkannt:
it is hereby declared that the following third countries are recognized as being free of all strains of guignardia citricarpa kiely pathogenic to citrus:
die nachstehenden gebiete werden als frei von für citrus pathogenen stämmen von guignardia citricarpa kiely anerkannt:
it is hereby declared that the following areas are recognized as being free of all strains of guignardia citricarpa kiely pathogenic to citrus:
daher ist die liste der gebiete anzupassen, die als frei von für citrus pathogenen stämmen von guignardia citricarpa kiely anerkannt werden.
the list of countries recognised as being free from guignardia citricarpa kiely (all strains pathogenic to citrus) should be amended to reflect this.
daher sind die anderen brasilianische staaten wieder in die liste der gebiete aufzunehmen, die als frei von für citrus pathogenen stämmen von guignardia citricarpa kiely anerkannt werden.
therefore, other brazilian states should be restored to the list of areas recognised as being free of guignardia citricarpa kiely (all strains pathogenic to citrus).
extrakte des pilzes guignardia sp., deren verwendung in pharmazeutischen verbindungen; neu isolierte verbindung aus guignardia sp. pilzextrakten und deren verwendung in pharmazeutischen prÄparaten
extracts from the fungus guignardia sp., their uses in pharmaceutical compositions, new isolate compound from the extract of the fungus guignardia sp. and its use in pharmaceutical compositions
in der vergangenen saison wurden in europäischen häfen zahlreiche schiffsladungen südafrikanischer zitrusfrüchte angelandet, die mit einem gefährlichen pilz namens guignardia citricarpa infiziert waren, der bei zitrusfrüchten die schwarzfleckenkrankheit auslöst.
during the last season, a significant number of shipments of south african citrus fruit arriving in european ports were contaminated by a dangerous fungus, guignardia citricarpa (black spot).
im jahr 2000 wurden der kommission zurückweisungen von früchten von citrus sinensis mit ursprung in swasiland gemeldet, die sich als mit guignardia citricarpa kiely (für citrus pathogene stämme) befallen erwiesen haben.
in 2000, interceptions of fruits of citrus sinensis originating in swaziland, found infected by guignardia citricarpa kiely (all strains pathogenic to citrus), have been notified to the commission.
die perfekte pilz-form von phyllosticta entspricht der gattung guignardia (familie der sphaeriaceae, ordnung der sphaeropsidales, klasse der ascomycetes, und gruppe der pyrenomycetes).
the perfect fungus form of phyllosticta is the genus guignardia (in the sphaeriaceae family, order spaeropsidales, class pyrenomycetes of the sub-division ascomycotina).
gemäß anhang iv teil a abschnitt i nummern 16.2 bis 16.4 der richtlinie 2000/29/eg in verbindung mit artikel 6 derselben richtlinie müssen die mitgliedstaaten die einfuhr in ihr hoheitsgebiet von früchten von citrus l., fortunella swingle, poncirus raf. und ihren hybriden mit ursprung in drittländern verbieten, in denen xanthomonas campestris (für citrus pathogene stämme), cercospora angolensis carv. et mendes oder guignardia citricarpa kiely (für citrus pathogene stämme) auftreten.
annex iv, part a section i, points 16.2, 16.3 and 16.4 of directive 2000/29/ec, read with article 6 thereof, require member states to ban the introduction into their territory of fruits of citrus l., fortunella swingle, poncirus raf., and their hybrids, originating in third countries where xanthomonas campestris (all strains pathogenic to citrus), cercospora angolensis carv. et mendes and guignardia citricarpa kiely (all strains pathogenic to citrus) are known to occur.