From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch die auf dem boden aufliegenden ketten können auch krümelige und körnige güter wie etwa kalk dem streuwerk gut dosiert zugeführt werden.
due to the chains resting on the floor, even crumbly and grainy materials such as lime can be conveyed to the spreading unit well dosed.
dieser hat den vorteil, dass das wasser für die kleine fläche gut dosiert werden kann und die samen nicht durch eine zu große wassermenge nach unten getrieben werden.
then water the seeds, best by using a spray flask. it has the advantage, that you can dose the water better on the small surface and therefore can prevent the seeds of being washed too deep into the soil.
bei der betreung von depressiven leuten könnte alkohol also ein gutes therapeutisches instrument sein, unter der bedingung, dass der alkoholkonsum gut dosiert und die depressive person gut betreut wird.”
alcohol therefore seems to be a useful therapeutic instrument in the treatment of depressives, as long as it’s correctly dosed and supervised.”
um die einrichtung mit antiquitäten zu bereichern, schaffen die ausführungen mit brokat, jacquard oder damast eine edle und elegante atmosphäre. sie sollten aber gut dosiert werden, um den raum nicht zu überladen.
in order to make the most of antique furniture, brocade, jacquard or damasked versions create refined and elegant atmospheres, provided their use is properly weighted so as to avoid making the interior over-decorated.
heute ist morgen und nicht gestern, respektieren wir die erfahrung, schätzen wir, was uns gestern gegeben wurde und gehen wir morgen mit neuen unbelasteten energien an. die erfahrung sollte dabei gut dosiert eingesetzt werden.
today is tomorrow and not yesterday means to say, let us honor the experience. let us cherish what we received yesterday but let us also face today and tomorrow with new and unencumbered energy.
der dosierlöffel ist aus bambus gefertigt und erleichtert die zubereitung von matcha: das pulver kann leicht aufgenommen und gut dosiert werden. hinweis: bitte nur trocken abwischen, möglichst nicht mit wasser in berührung bringen.
the measuring spoon for matcha facilitates the preparation of matcha: the powder can be easily absorbed and well dosed. please only dry wipe, do not bring in possible contact with water.
verpassen sie den gräsern danach noch eine gut dosierte menge langzeitdünger, so steht dichtem wuchs und einer sattgrünen färbung nichts mehr im wege.
then give the grass another good dose of slow-release fertiliser so that nothing can stand in the way of thick growth and a lush green colour.
sehr racomanable körper und geist, leben sollte. komfortable, bewusst die umwelt und die werte der region, sondern hausmannskost mit geschmack, sondern carregós eigenen produkte aus ihrem bio-garten und ein feines Öl gut dosiert.
very racomanable the body and spirit, should live. comfortable, conscious of the environment and the values ??of the region, but home cooking with flavor but carregós own products from their organic garden and a fine oil well dosed.
die active line zeichnet sich durch eine besonders harmonisch abgestimmte und gut dosierte unterstützung für den touren- und freizeit-ebiker aus.
the active line is characterised by especially harmonious, fine-tuned and well-dosed assistance for touring and leisure ebikers.
