Results for gutswirtschaft translation from German to English

vor dem zweiten weltkrieg war die als das zentrum von der ungarischen gutswirtschaft der familie habsburg gekannt.
before the ww ii it was known as the centre of the habsburg domains in hungary.

fräulein rouault schwärmte gar nicht besonders von dem leben auf dem lande, zumal jetzt nicht, wo die ganze last der gutswirtschaft fast allein auf ihr ruhe.
mademoiselle rouault did not at all like the country, especially now that she had to look after the farm almost alone.

die zweite hälfte des 19. jahrhunderts brachte wirtschaftlichen aufstieg, das zeigt eine reihe der in der innenstadt stehenden wesentlichen öffentlichen gebäuden. baron gusztav berg mietete die gutswirtschaft von kapuvár 1864 und entwickelte sie zur erfolgreichen musterwirtschaft.
the second part of the 19th century brought economic development, which is demonstrated by the long row of significant public buildings in the town center. in 1864 baron gusztáv berg leased the domain of kapuvár and developed it into a successful model farm.

1862 wurde er herausgeber der zeitung "pēterburgas avīzes", die sich als radikale lettische stimme gegen die deutsch-baltische obrigkeit und die reste der feudalen gutswirtschaft richtete.
in 1862 he became editor and main publisher of a latvian newspaper "pēterburgas avīzes" which was hitherto most radical latvian newspaper.

seine beschäftigung mit der gutswirtschaft und mit dem buche, in dem er die grundlagen eines neuen systems der landwirtschaft vortragen wollte, hatte er nicht aufgegeben; aber wie ihm früher diese tätigkeit und diese ideen kleinlich und nichtig erschienen waren im vergleich mit der finsternis, die sich über das ganze leben ausbreitet, ebenso unwichtig und kleinlich kamen sie ihm jetzt vor gegenüber dem hellen glanze des glücks, der über das ganze ihm noch bevorstehende leben ausgegossen lag.
he had not abandoned his work on the estate, or on the book in which the foundations of a new farming system were to be explained; but as those thoughts and that work formerly appeared to him trivial and insignificant in comparison with the gloom that overshadowed all existence, so now they appeared trivial and insignificant in comparison with his future prospects all bathed in the bright sunshine of happiness.