Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dach über dem kopf
a roof over your head
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die apartments liegen direkt über dem meer und bieten eine fantastische aussicht.
the suites are situated in very attractive position, with a beautiful view to the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im schwierigkeitsgrad liegen sie über dem allgemeinen schulniveau.
the level of difficulty is higher than general school level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senden sie hier direkt über das formular eine e-mail an die fachzeitschrift getränke!
send an email directly to magazine getränke! via this form
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der schwierigkeitsgrad der aufgaben liegt über dem allgemeinen schulniveau.
the level of difficulty is higher than that of general school biology.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ab diesem datum können die tickets direkt über unsere internetseite bestellt werden.
from this date, you will be able to order tickets directly from our web site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb ist über dem hauptbild die schlüsselübergabe an petrus zu sehen.
therefore you can see above the main picture the handing over of the key to peter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ferienhaus in ruhiger lage auf dem sonnenplateau über dem millstätter see. bis zum badestrand sind
house to let in a tranquil setting on the sunny plateau above lake millstatt. 2 kms to the bathing a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das tegernsee hotel & spa, traumhaft direkt über dem tegernsee gelegen, gibt den blick sowohl auf den see als auch die bayerischen alpen frei.
das tegernsee hotel & spa is situated directly above gorgeous lake tegernsee – one of bavaria's purest lakes and it offers a terrific view on the bavarian alps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den kontakt erhalten sie einfach durch mausklick auf das gewünscht land in der karte oder direkt über das auswahlfeld auf der rechten seite.
get in touch with them by means of a mouse click on the desired country on the map or directly via the checkbox on the right-hand side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 km von tanger entfernt ein traumhafter platz, um den sonnenaufgang über dem mittelmeer zu erleben.
this spot, 10 km from tangier, is ideal for admiring the sun rising over the mediterranean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der basis gibt es die bar mit dem offenen platz über dem meer. zur abendzeit werden die filme täglich demonstriert.
in the evening films are daily shown.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ideale, etwa 12 km von tanger entfernte ort, um die sonne über dem atlantik untergehen zu sehen.
this spot, about 12km from tangier, is ideal for admiring the sun setting on the atlantic ocean. on the way, you can stop to visit the hercules cave. according to legend, this mythical greek half-god rested here after digging the strait of gibraltar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorsehen: die planen müssen mindestens zwei meter über dem feuer sein, sonst schmelzen oder brennen sie.
be careful : the plastic canvas should be at least 7’ above the firepits to prevent it from melting or burning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das marisma apart hotel & suites hat eine erstklassige lage am strand, direkt gegenüber dem strand la viuda, und verfügt über einen pool....virtueller besuch
boasting a privileged beach front location and a swimming pool, right across from la viuda beach, marisma apart hotel & suites has accommodation with free wi-fi, plenty of light an...virtual visit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... dass sie eine sitzung verschieben können, indem sie den mittleren mausknopf über dem reiter gedrückt halten?
... that you can insert the x selection by holding down the shift and ctrl keys and pressing the insert key?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das folgende kontextmenü wird erscheinen, wenn sie die linke maustaste über dem dritten spaltenkopf (ihre originalausdrücke) länger als eine sekunde gedrückt halten.
comparison training
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das erscheinungsbild des kontextmenüs hängt von der art des objektes ab, auf das sie mit der rechten maustaste geklickt haben, aber die grundlegende struktur ist unten dargestellt. sie können weitere ausführliche informationen über das kontextmenü bekommen.
the appearance of the popup menu depends somewhat on the kind of object you right -click on, but the basic structure is listed below. you can get more detailed information about the popup menu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
beatenberg liegt im berner oberland unterhalb des niederhorns und hoch über dem thunersee. von beatenberg aus kann man die jungfrau-gruppe (eiger, mÃ
beatenberg is located in the bernese oberland below the low horn and high above lake thun. from beatenberg one can see the virgin group (eiger, mönch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei weiterem ansteigen der temperatur steigt der druck schnell an, so dass das glasrohr zerspringt und den verschluss frei gibt. löschwasser wird gleichmäà ig über dem brandherd in form eines spritzregens verteilt.
if the temperature continues to rise, the pressure increases rapidly, causing the glass tube to shatter and the seal to be broken. a shower of extinguishing water is then distributed evenly over the seat of the fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: