Results for höflichkeitsformel translation from German to English

(höflichkeitsformel)
yours sincerely,

es ist üblich, dem vortragenden mit einer nichtssagenden höflichkeitsformel zu gratulieren, aber das werde ich nicht tun.
it is customary to congratulate the rapporteur using some empty phrase of courtesy, but i do not propose to do that.

für die kubaner bedeutet das wort "willkommen" mehr als eine höflichkeitsformel, um den soeben gekommenen gast zu begrüssen.
the cuban people have made the word "welcome" (bienvenido) something more than a simple way of greeting to those visiting for the first time, for them it is an extravagant show of gratitude.

herr präsident, über die bloße parlamentarische höflichkeitsformel hinaus möchte ich herrn graça moura aufrichtig zu dem entschließungsvorschlag beglückwünschen, den er dem plenum vorlegt und der auch fast einstimmig durch den zuständigen ausschuss unterstützt wird.
mr president, mr graça moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the house. i should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.

frau präsidentin, ich möchte auch meinerseits im namen der liberalen fraktion professor trakatellis zu diesem ausgezeichneten bericht und seiner besonders ergebnisreichen und wirksamen zusammenarbeit mit den schattenberichterstattern danken, was ich nicht als bloße höflichkeitsformel verstanden sehen möchte.
madam president, i should like, in my turn, and this time on behalf of the liberal group, to thank professor trakatellis for his excellent report and for his particularly productive and effective collaboration with the notional rapporteurs, and in this case, believe me, that is not just a formality.

die oben erwähnte höflichkeitsformel „der könig lebe ewig”, welche wir in zahlreichen texten des at finden, ist tatsächlich der ausdruck eines wunsches, den seine untertanen dem könig entgegenbrachten.
the conventional formula mentioned above (“o king, live for ever!”), which we find in countless passages of the old testament, is indeed the expression of a wish on the part of the king’s subjects for the prolongation of their master’s life.

bei der ersten handelt es sich um die beibehaltung für die ausgenommenen länder- eine höflichkeitsformel des vertrags für diejenigen, die nicht vom 1. januar 1999 ab in der eurozone sein werden- des stützmechanismus für die zahlungsbilanz der länder, die ausgenommen sind, wie artikel 109 h vorsieht, nach inkrafttreten der währungsunion. die zweite frage betrifft das inkrafttreten der finanzbeihilfe, die artikel 103 a absatz 2 für einen staat in der eurozone vorsieht, der in schwierigkeiten gerät.
the first question relates to the maintenance, for the'outs'- the treaty 's euphemistic name for those who will not be in the euro area at 1 january 1999- anyway, the maintenance, for the'outs ', of the instrument of assistance for balances of payments provided for in article 109 h after emu has come into effect; the second question relates to the implementation of financial assistance provided for by article 103 a, paragraph 2, for a euro state which is in difficulties.