From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der rat nahm die entscheidung zur ausdehnung des rechtsschutzes der topographien von halbleitererzeugnissen auf personen von der isle of man an.
the council adopted a decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the isle of man.
der schutz der topographien von halbleitererzeugnissen gemäß dieser richtlinie soll die anwendung anderer formen von schutz unberührt lassen.
whereas protection of topographies of semiconductor products in accordance with this directive should be without prejudice to the application of some other forms of protection;
der anspruch auf schutz gilt vorbehaltlich der absätze 2 bis 5 für personen, die die schöpfer der topographien von halbleitererzeugnissen sind.
subject to paragraphs 2 to 5, the right to protection shall apply in favour of persons who are the creators of the topographies of semiconductor products.
entscheidung des rates vom 21. dezember 1992 zur ausdehnung des rechtsschutzes der topographien von halbleitererzeugnissen auf personen aus den vereinigten staaten von amerika und aus bestimmten gebieten
council decision of 21 december 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the united states of america and certain territories
die mitgliedstaaten schützen die topographien von halbleitererzeugnissen durch den erlaß von rechtsvorschriften, in denen ausschließliche rechte gemäß den bestimmungen dieser richtlinie gewährt werden.
member states shall protect the topographies of semiconductor products by adopting legislative provisions conferring exclusive rights in accordance with the provisions of the directive.
topographien von halbleitererzeugnissen sind gegenwärtig nicht in allen mitgliedstaaten eindeutig durch bestehende gesetze geschützt, und wo ein solcher schutz besteht, ist er unterschiedlich ausgestaltet.
whereas topographies of semiconductor products are at present not clearly protected in all member states by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes;
der schutz der topographien von halbleitererzeugnissen nach artikel 2 gilt nicht für die in der topographie enthaltenen konzepte, verfahren, systeme, techniken oder kodierten informationen, sondern nur für die topographie als solche.
the protection granted to the topographies of semiconductor products in accordance with article 2 shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
diese richtlinie gilt unbeschadet etwaiger rechtsvorschriften der gemeinschaft oder des betreffenden mitgliedstaates über muster und modelle und sonstige kennzeichen, urheberrechte, patente, schrifttypen, topographien von halbleitererzeugnissen, zivilrechtliche haftung und unlauteren wettbewerb.
the provisions of this directive shall be without prejudice to any provisions of community law or of the law of the member state concerned relating to design rights, other distinctive signs, copyright, patents, typefaces, topography of semi‑conductor products, civil liability or unfair competition.
entscheidung des rates vom 22. dezember 1994 über die ausdehnung des rechtsschutzes der topographien von halbleitererzeugnissen auf personen aus einem mitgliedstaat der welthandelsorganisation (94/824/eg)
council decision of 22 december 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from a member of the world trade organization (94/824/ec)
gestuetzt auf die richtlinie 87 / 54 / ewg des rates vom 16. dezember 1986 ueber den rechtsschutz der topographien von halbleitererzeugnissen ( 1 ) , insbesondere auf artikel 3 absatz 7 ,
having regard to council directive 87 / 54 / eec of 16 december 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products ( 1 ) , and in particular article 3 ( 7 ) thereof ,
