Results for halet translation from German to English

halet chetore
halet chetore

halet Çambel wohnt noch heute dort.
halet Çambel still lives there.

prof. dr. halet Çambel wurde im jahr 1916 geboren.
he died on 11.10.2008. prof. dr. halet Çambel was born in 1916.

halet Çambel ist wohl die bekannteste türkische archäologin überhaupt.
halet Çambel is without a doubt the best known turkish archaeologist.

halet Çambel übernimmt 1960 den lehrstuhl für prähistorie an der universität istanbul.
in 1960 halet Çambel accepts professorship for prehistoric at the istanbul university.

informationen über das nail cakırhan und halet Çambel kultur- und kunsthaus:
general information about the nail Çakırhan and halet Çambel culture and art house:

"light on top of the black hill: studies presented to halet cambel",
"light on top of the black hill: studies presented to halet Çambel",

2003 hatte er schon eine ausstellung im nail Çakırhan-halet Çambel kultur- und kunsthaus.
in the year 2003 he already opened an exhibition in the nail Çakırhan-halet Çambel culture and art house.

das nail Çakırhan und halet Çambel kunst- und kulturhaus nahm im jahre 1998 mit einer prunkvollen eröffnung den betrieb auf.
the nail Çakırhan and halet Çambel art and culture house opened in 1998 with a glamorous celebration.

halet Çambel und nail Çakırhan - "1+1 = (ist wirklich) eins" 07.
"1+1 = (is really) one" - halet Çambel and nail Çakırhan 07.

die fälligen renovierungen und verbesserungen am nail Çakırhan - halet Çambel kultur und kunsthaus haben bereits begonnen und werden rechtzeitig zum saisonbeginn beendet sein.
the long due renovation of the locality has already started and will surely be completed until the start of the new season.

2003 und 2004 nahm sie an gemischten ausstellungen in der staatlichen kunsthalle von muğla und in dem nail Çakırhan & halet Çambel kultur- und kunsthaus teil.
in 2003 and 2004, she participated in the mixed exhibitions at mugla state art gallery and akyaka nail Çakirhan-halet Çambel gallery.

viele bauern kamen deshalb auch aus dem weiteren umkreis auf die grabung. obwohl sie eine nur knapp vierzigjährige und gut aussehende frau war, wurde halet von den bauern allgemein respektiert.
parallel they looked after the health of the villagers. therefore many farmers came to the excavation site.

'beendet' wird die arbeit im moment von halet persönlich und einem vertrauten und ihr schon jahrelang zur seite stehenden jüngeren kollegen, murat akman.
in the moment work is 'finished' by halet in person and her younger colleague murat akman, who is closely working with her for many years.

der seit 1933 an der universität istanbul lehrende deutsche archäologe hellmuth bossert entdeckte 1946 die überwachsenen ruinen der späthethitischen residenz, die er in den folgenden jahren zusammen mit türkischen kollegen, vor allem halet Çambel, freilegte.
the german archaeologist hellmuth bossert had been teaching at the istanbul university since 1933, when he discovered the overgrown remains of the late hittite residence in 1946, which he excavated over the following years together with his turkish colleagues, but mainly with the help of halet Çambel.

2013 hatte ich mit der 'gruppe gökova', angeleitet von teoman ata im nail Çakırhan und halet Çambel kultur-und kunsthaus eine erste ausstellung meiner arbeiten.
2013, guided by teoman ata, i had a first exhibition of my work together with the 'group gökova', in the nail Çakırhan and halet Çambel house culture and art.

wir schätzen uns glücklich, so viele jahre befreundet zu sein und die möglichkeit gehabt zu haben, so viel zeit miteinander zu verbringen (was wir bei jeder gelegenheit mit unserer geliebten halet abla immer noch tun).
we count ourselves lucky to have been friends for so long and could spend so much time with them (as we still do, whenever possible with our beloved halet abla).

"halet und bahadır fühlten sich verpflichtet, während der 4-5 jährlichen grabungsmonate die kinder des nahe gelegenen dorfes, aus dem auch ihre arbeiter kamen, täglich drei stunden zu unterrichten, denn es gab zu jener zeit in den entlegenen kleinen dörfern südost-anatoliens noch keine schulen. ebenso führten sie eine gesundheitliche betreuung der dorfbewohner durch.
"since there were no schools in the small villages in south- east anatolia, halet and bahadır felt obliged to teach the children of the nearby village, which provided them with workers as well, for three hours each day.