Results for halteplatz translation from German to English

halteplatz
platform position

rast-und halteplatz
resting and stopping place

ein halteplatz ist am campingplatz.
the stop is at the campsite.

es war der zweite halteplatz nach schwürbitz für die aus der kronacher gegend kommenden flöße.
the first stop for log drives coming from the kronach area was schwürbitz.

halteplatz zu hause zum ersten mal im jahr 2014, werden die canadiens für einen sieg im bell centre gegen die ottawa senators zu suchen.
holding court at home for the first time in 2014, the canadiens will look for a win at the bell centre against the ottawa senators.

der kurzzeit-halteplatz für die fluggäste befindet sich auf der ebene des abflugs (obere plattform überirdisch).
the quick drop-off of passengers is at the departures level (surface-based upper platform).

der fahrer weiß deshalb bereits durch die anzeige im kombiinstrument genau, welches rad er zu reparieren oder zu wechseln hat, und kann deshalb einen sicheren halteplatz entsprechend wählen.
the driver easily knows which tire to change and can therefore choose a safe stopping place accordingly.

wer in einem linienflugzeug in ein fernes land fliegt, kann bei der landung ein auto sehen, das heranflitzt, sich vor dem großen flieger aufstellt und ihm langsam zu seinem halteplatz voranfährt.
whoever flies to a distant country on a recognized airline can see, after landing, a small car rush towards their plane and pull up in front of it.

umsetzen des orbiter-auslegersensorsystem (obss) von seinem vorübergehenden halteplatz in das shuttle. danach wurde das jem pm für das herausnehmen aus der ladebucht des shuttle vorbereitet.
transfer of the orbiter boom sensor system back to the shuttle from its temporary location of the station's truss, or backbone. the crew then prepared the jem pm for its removal from the shuttle's payload bay.

diese stichprobenartigen kontrollen können am straßenrand, in häfen oder auf lkw-halteplätzen durchgeführt werden.
these spot tests may be carried out at the roadside, at ports and harbours or where trucks are parked.