From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das geht mit einer anleihe nun mal nicht, solange sie wie bei uns nicht im handelsbestand gehalten wird.
and you just can't do that with bonds, as long as you are not holding them on your trading book, and we don't keep them on our trading book.
eine eintragung in unserem handelsbestand hat einen minimum laufzeit von 1 jahr, es ei den dass das objekt in der zwischenzeit verkauft worden ist.
an admission in our commercial file has a minimum term of 1 year, unless the object is sold in the meantime.
die kommission hat den basler ausschuss gebeten, die auswirkung ihrer neuen vorschläge auf die eigenkapitalanforderungen für die tätigkeiten in verbindung mit dem handelsbestand der institute umfassend zu berücksichtigen.
the commission has encouraged the basel committee to give its full consideration to the impact of its new proposals on the capital requirement in respect of the institutions' trading book activities.
hausinterne zusammenführung von aufträgen durch banken, die kundenaufträge zum an- oder verkauf von wertpapieren gegen andere kundenaufträge oder ihren eigenen handelsbestand ausführen.
"in-house" order-matching by banks who execute client orders to buy/sell securities against other client orders or their own trading positions.
obgleich die aareal bank keinen eigenhandel im klassischen sinne betreibt, ist das handelsergebnis aufgrund marktbedingter schwankungen der bewertung von absicherungsgeschäften im rahmen der refinanzierung des kerngeschäfts sowie von im handelsbestand auszuweisenden finanzinstrumenten nicht prognostizierbar.
although aareal bank does not engage in proprietary trading in the conventional sense, it is impossible to forecast net trading income/expenses owing to market-related fluctuations, the measurement of hedges within the scope of refinancing the bank's core business, as well as the measurement of financial instruments held in our trading portfolio.
auflagen für die verfahrensweise bei interessenkonflikten, die auftreten können, wenn wertpapierhäuser kundenaufträge gegen ihren eigenen handelsbestand ausführen, d.h., wertpapiere an ihre eigenen kunden verkaufen oder von diesen erwerben;
requirements for managing conflicts of interest which may arise when investment firms execute client orders against their own trading book in other words when they sell securities to, or buy them from, their own clients
