Results for handelspotenzial translation from German to English

ich sehe darin auch ein großes handelspotenzial.
i see great potential for trade in this.

das handelspotenzial der länder wird sich in unterschiedlichem tempo entwickeln.
countries ' trade potential will develop at different speeds.

"die erweiterung der eu ist für china ein riesiges handelspotenzial.
"eu enlargement represents a huge trade opportunity for china.

und das handelspotenzial ist wie alle studien belegen noch lange nicht ausgeschöpft.
and - as all studies show - the potential for trade is far from having been exhausted.

in vielen ländern, die für die glasindustrie der eu noch handelspotenzial bieten, gibt es hohe zollschranken.
there are many countries which the eu glass industry sees as having trading potential where there are high tariff barriers.

dasselbe gilt für den kompetenzaufbau in den entwicklungsländern und die anerkennung des tierschutzaspektes als handelspotenzial gegenüber diesen ländern.
the eu must also promote competence-building in developing countries and recognition of animal welfare as offering trade potential vis-à-vis these countries.

schließlich kommen niedrige transaktionskosten und das sich daraus ergebende handelspotenzial allen verbrauchern und erzeugern im binnenmarkt zu gute.
finally, low transaction costs and the resulting potential for trade benefit all consumers and generators in the internal market.

die annahme dieses berichts wird das handelspotenzial der europäischen union im bereich der konstruktion und des baus umweltfreundlicher fahrzeuge stärken.
the adoption of this report will enhance the european union's trade potential with regard to the design and manufacturing of clean vehicles.

auch mit dem handelspotenzial und den strategien und reformen zur steigerung der produktivität und zur förderung des handels sollten sich die länderstrategiepapiere befassen.
csps should also address the trade potential and the necessary strategies and reforms to increase productivity and trade.

wenn die liberalisierung zeitgerecht und allmählich vonstatten geht, dann kann sie vorhandenes handelspotenzial freisetzen und das wirtschaftswachstum zur zufriedenheit beider seiten ankurbeln.
if applied in a timely and gradual manner, liberalisation has the key to unlock commercial potential and stimulate economic growth to the satisfaction of both parties.

zwar ist die regionale und subregionale wirtschaftsintegration vor allem dank der schaffung der afrikanischen union erheblich vorangeschritten, doch ist das handelspotenzial bei wei­tem noch nicht voll ausgeschöpft.
while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the african union, trade potential has yet to be fully exploited.

liegt es an der zahl der einwohner, dem wirtschafts- und handelspotenzial oder an der distanz, die die jeweiligen hauptstädte von washington trennt?
is it the number of inhabitants, the economic and commercial potential, or the distance between their capital cities and washington?

so haben die eu-mitgliedstaaten das wirtschafts- und handelspotenzial der andengemeinschaft bis jetzt nicht genutzt, obwohl die eu nach den usa der zweitgrößte handelspartner ist.
as a matter of fact, the eu member states have not taken advantage of the economic and trade potential of the andean community thus far, despite the eu being its second largest trading partner after the usa.

eine reihe von hinweisen berührt auch die notwendigkeit sicherzustellen, dass entwicklungsländer zugang zu ausreichenden, qualitativ hochwertigen handelshilfen haben, um ihnen zu helfen, handelskapazitäten aufzubauen und ihr handelspotenzial als triebkraft für eigenes wirtschaftswachstum und nachhaltige entwicklung nutzbar zu machen.
a number of comments also touch on the need to ensure that developing countries are able to access sufficient and good-quality aid for trade to help them build trade capacity and harness the potential of trade to drive their own economic growth and sustainable development.

es ist nicht nur gerecht, entwicklungsländer beim aufbau friedlicher und florierender gesellschaften zu unterstützen – die welt wird dadurch sicherer und eröffnet europa ein besseres wirtschafts- und handelspotenzial. sehen sie selbst – dieses jahr, auf dieser website.
helping developing countries worldwide to build peaceful and prosperous societies is not just about fairness. it will also make for a safer world with more economic and trading potential for europe, too. this year, and this website, will reflect this.