Results for handwerkslehre translation from German to English

abschlusszeugnis der handwerkslehre
examination marking completion of a trade apprenticeship

ab august 1952 absolvierte er in düsseldorf eine handwerkslehre zum bäcker und konditor.
after 1952 he went to düsseldorf where he initially trained as a baker and confectioner.

als johannes vierzehn jahre alt war, wurde er in die handwerkslehre zum zimmermann gegeben.
when john was fourteen he was apprenticed to the trade of carpenter.

(den verzierungen galt ja eine ganz geheimnisvolle handwerkslehre!) diesen adäquaten ausdruck zu finden, ist der bach-spieler gefordert wie ein schauspieler, besonders wenn er als interpret von solostücken als rhapsode verpflichtet ist, wenn er ein ganzes 'monodrama' ein 'einmanntheater' mit allen betonungen, zögerungen und nuancen sinnvoll zu gestalten hat.
(a highly arcane apprenticeship was required for the ornamentation!) in trying to find the right expression, a player of bach, especially a rhapsodic interpreter of solo pieces, is required, like an actor, to craft a meaningful 'monodrama', a 'one-man production' complete with all the right emphases, dramatic pauses and nuances.