Results for handwerkstradition translation from German to English

holzschnitzerei in südtirol – eine handwerkstradition
woodcarvers in südtirol – a craft tradition

mallorca besitzt eine wichtige handwerkstradition.
in mallorca there is an important craft tradition.

die künstlerische handwerkstradition ist auf Åland höchst lebendig.
the art handicraft tradition is really alive in Åland.

kombination mexikanische und altamerikanische handwerkstradition mit modernem künstlerischen ausdruck.
combining mexican and old american craftsmanship with modern artistic expression.

cella rasierseife wird in alter handwerkstradition hergestellt und ist eine rasierseife der extraklasse.
cella shaving soap is produced in traditional craftsmanship and is a shaving of the extra class.

die nanai sind bekannt für ihre besondere handwerkstradition der herstellung von kleidung aus fischhäuten.
nanai craftsmen and -women are renowned for their distinctive skills and knowledge in using fish skin to make their clothing.

cella rasierseife wird immer noch in alter, überlieferter handwerkstradition hergestellt und ist eine rasierseife der extraklasse.
cella shaving soap is still made in the old, of traditional craftsmanship and is a shaving of the extra class.

booja-booja pralinen werden nach bester handwerkstradition aus erlesenen, kontrolliert biologischen zutaten hergestellt.
booja-booja chocolates are made according to best manufacture traditions using select organic ingredients.

colonia entwickelt sich im mittelpunkt der italienischen handwerkstradition, dort, wo die saiten des universums von acqua di parma vibrieren.
italian craftsmanship lies at the heart of the colonia fragrance, the origin of the acqua di parma universe and, once back from the world of tuscan tanneries, it perfectly represents their sensory spirit.

das sonnenland hat auch eine lange handwerkstradition. das wissen darüber können sie in den vielen museen erfahren und dann sogleich auch selber an die arbeit gehen.
in the museums you get a crash course and then get yourself at work and prepare your own gift.

die inneneinrichtung ist fast bühenartig: die beleuchtung, die sessel, die verkleidungen, die ausgesuchten materialien zeugen von großer handwerkstradition.
the boutique’s cozy atmoshere is heightened by the special lighting, precious material and stunning furniture.

vor über acht jahrzehnten, im jahr 1924, gründete der schlossermeister karl arnold in frankfurt am main seinen eigenen betrieb, den er fast vier jahrzehnte in guter handwerkstradition leitete.
more than eight decades ago, in 1924, locksmith karl arnold founded a company in frankfurt on the main which he has managed for almost four decades in true craftsman tradition.

der haupttätigkeitsbereich unserer firma ist die herstellung der nachbauten antiker stücke aus dem alten oder künstlich veralteten holz unsere möbel werden fachgerecht, in alten techniken, nach alter handwerkstradition gefertigt.
production of replication of old furniture is main profile of activity from old timber presently or specially on old make. we use traditional methods - all the furniture is hand made according to authentic old patterns.

demi art, ein unternehmen, das sich mit der lokalen grödner handwerkstradition verbunden fühlt, stellt seit jeher seine südtiroler handwerksprodukte aus holz auf dem weihnachtsmarkt in st. christina aus.
demi art, a company linked to the local craft tradition, has been always present among the exhibitors of south tyrol wood handicrafts at the christmas street market of santa cristina with part of its wide selection of wood sculptures and statues.

hier lassen sich typische produkte der florentiner handwerkstradition erwerben: objekte aus marmoriertem papier, keramik, produkte aus leder oder stoff, reich verziert und in handarbeit erstellt.
it is a market where to buy industries typical florentine products: objects made of marbled paper, ceramics, leather or cloth, decorated and made by hand.

stamm, gegründet 1859, fertigte dekorationsgegenstände und erwarb vor allem in der herstellung von kunstblumen und federschmuck großes ansehen. 2009 wurde die marke von mag. marcus fried auf basis der handwerkstradition des ehemaligen familienbetriebs neu ausgerichtet.
stamm, founded in 1859, produced decorative objects and acquired primarily in the manufacture of artificial flowers and feathered headdresses great reputation. in 2009, the brand has been realigned by mag. marcus fried, based on the craft tradition of the old family business.

die marke roeckl steht für gelebte handwerkstradition und liebe zum detail. ein duett, das im neuen münchner storekonzept, entwickelt von den stuttgarter monobrand concept developern von blocher blocher shops, auf rund 70 quadratmetern zum gestaltungsprinzip erhoben wurde.
the roeckl brand stands for tradition in handicraft and the love for detail. a duet which is the leitmotif of the new store in munich on approx. 70 square metres - developed and realised by the monobrand concept experts of blocher blocher shops. inspired by roeckl's passion for sublime workmanship and sophisticated design.

alle dekorationselemente, wie die beinornamente, die aus eichenholz geschnitzten eicheln, die bronzefüße oder die lyra-ornamente sind den originaldekorationen der historischen instrumente exakt nachempfunden, in handarbeit ziseliert und vergoldet. wir sind stolz, ihnen diese und andere kunstvoll ausgearbeitete ornamente, wie metall- oder perlmuttintarsien anbieten zu können, da unsere werkstatt in tschechien liegt, wo die alten handwerkstraditionen noch lebendig sind.
all decorations, such as leg capital ornaments, oak-shaped acorns, brass feet, lyra-shaped ornaments and others are exact copies of antique examples and are hand - chased and golden plated. we are very happy to be able to provide these and more elaborate decorations – metal & mother of pearl inlays, marquetry, etc. – since we are in the czech republic where the old craftsman tradition is still alive.