From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haupteisenbahnstrecken
major railways
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
absichtserklärung über einen kofinanzierungsbeitrag von 300 mio eur für die modernisierung der haupteisenbahnstrecken in polen
memorandum of understanding on lending of eur 300 million to co-finance upgrading of main railway lines in poland
aktionspläne für die lärmminderung in ballungsräumen und in der nähe von hauptverkehrsstraßen, haupteisenbahnstrecken und großflughäfen;
action plans for the reduction of noise in agglomerations and near major roads, railways and airports;
die ausarbeitung und gegebenenfalls die genehmigung von lärmkarten und aktionsplänen für ballungsräume, hauptverkehrsstraßen, haupteisenbahnstrecken und großflughäfen,
making and, where relevant, approving noise maps and action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports;
anfang 2002 gewährte die eib ein darlehen von 85 mio eur für vorrangige sanierungsarbeiten an den haupteisenbahnstrecken zwischen belgrad, podgorica und bar.
in early 2002, eib granted a eur 85 million loan for priority rehabilitation works on the main railway lines between belgrade, podgorica and bar.
die mitgliedstaaten teilen der kommission bis zum 31. dezember 2008 sämtliche ballungsräume sowie sämtliche hauptverkehrsstraßen und haupteisenbahnstrecken in ihrem hoheitsgebiet mit.
no later than 31 december 2008, member states shall inform the commission of all the agglomerations and of all the major roads and major railways within their territories.
das herzstück des vorschlags ist die einführung sogenannter lärmkarten für städtische ballungsräume mit über 100 000 einwohnern und für gebiete in der nähe von hauptverkehrsstraßen, haupteisenbahnstrecken und großflughäfen.
the central element of the proposal is the introduction of so-called noise mapping for urban agglomerations with more than 100,000 inhabitants and for the areas near major roads, railways and airports.
orte in der nähe der hauptverkehrsstraßen mit einem verkehrsaufkommen von über sechs millionen kraftfahrzeugen pro jahr, der haupteisenbahnstrecken mit einem verkehrsaufkommen von über 60000 zügen pro jahr und der großflughäfen;
places near the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year and major airports;
a) orte in der nähe der hauptverkehrsstraßen mit einem verkehrsaufkommen von über sechs millionen kraftfahrzeugen pro jahr, der haupteisenbahnstrecken mit einem verkehrsaufkommen von über 60000 zügen pro jahr und der großflughäfen;
(a) places near the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year and major airports;
zehn jahre nach inkrafttreten der richtlinie gelten die folgenden zahlen: über 100.000 einwohner für ballungsräume, über 3 millionen fahrzeuge für hauptverkehrsstraßen und über 30.000 züge für die haupteisenbahnstrecken.
ten years after the entry into force of the directive these figures will be reduced to more than 100 000 inhabitants for agglomerations, more than 3 million vehicle passages for major roads and more than 30 000 passages for railways;
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass bis zum 30. juni 2012 und danach alle fünf jahre für das vorangegangene kalenderjahr strategische lärmkarten für sämtliche ballungsräume sowie für sämtliche hauptverkehrsstraßen und haupteisenbahnstrecken in ihrem hoheitsgebiet von den zuständigen behörden ausgearbeitet und gegebenenfalls genehmigt sind.
member states shall adopt the measures necessary to ensure that no later than 30 june 2012, and thereafter every five years, strategic noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and, where relevant, approved by the competent authorities for all agglomerations and for all major roads and major railways within their territories.
die mitgliedstaaten teilen der kommission bis zum 30. juni 2005 und danach alle fünf jahre die hauptverkehrsstraßen mit einem verkehrsaufkommen von über sechs millionen kraftfahrzeugen pro jahr, die haupteisenbahnstrecken mit einem verkehrsaufkommen von über 60000 zügen pro jahr, die großflughäfen und die ballungsräume mit mehr als 250000 einwohnern in ihrem hoheitsgebiet mit.
no later than 30 june 2005, and thereafter every five years, member states shall inform the commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more than 250000 inhabitants within their territories.
