Results for hauptgedanke translation from German to English

das ist der hauptgedanke.
that is the main idea.

was war ihr hauptgedanke, als sie avt entwickelt haben?
what was your main idea when developing adg?

das ist der hauptgedanke, der seiner weltauffassung zu grunde liegt.
author of the day

der erste hauptgedanke betrifft die klärung des gesamten rechtsrahmens der europäischen union.
the first idea is the clarification of the whole of the legal framework of the european union.

das war auch der hauptgedanke, der dieser speziellen kofinanzierungs-haushaltslinie zugrunde lag.
this was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.

wir können der apostelgeschichte entnehmen, daß der hauptgedanke der gebete der gläubigen petrus galt.
we know only that peter followed the angel, being unaware of exactly what was happening.

der hauptgedanke der brasilianer zu einer finanzspritze der brics besteht im kauf von zusätzlichen europäischen staatsanleihen.
the basic (brazilian) idea is for brics financial muscle to buy some extra european sovereign debt.

das ist der hauptgedanke, den fabian baumann und sönke hoof, gründer von formfjord studio, hatten.
this is the main idea around which fabian baumann and sönke hoof, founders of formfjord studio, developed giro pendant lamps.

die dramatische entwicklung wird wiederholt, durch ariose unterbrechungen aufgehalten, bis der hauptgedanke endlich vollgriffig zu ende geführt wird.
the dramatic development is repeated, held back by arioso interruptions, until the principle idea is finally led to a close in dense chords.

was war euer hauptgedanke, als ihr das album geplant/geschrieben habt, gab´s irgendwelche konzepte?
what was your main intention/idea when you were planning/writing the album, any concepts?

der hauptgedanke des ökonomischen und sozialen zusammenhalts lautet: dort, wo der größte nachholbedarf herrscht, fließt die meiste unterstützung.
the main principle of economic and social cohesion is that those areas that have the most catching up to do should receive the most support.

die dramatische entwicklung wird — durch ariose unterbrechungen aufgehalten — wiederholt, bis der hauptgedanke in strahlender instrumentation zu ende geführt wird.
the dramatic development is repeated, interspersed with arioso interruptions, until the main idea is brought to culmination in brilliant instrumentation.

der hauptgedanke lautet: wer in seinem land keinen zugang zur grundausbildung oder zur medizinischen grundversorgung hat, hat keine möglichkeit zur selbstentwicklung und somit zum take off.
the underlying idea is that anyone who has no chance of basic education or health care in his own country, has no chance of personal development and therefore of getting a decent start.

der hauptgedanke ist es, talentierte, unglaublich befähigte menschen in einem interkulturellen dialog und nicht in etwas künstlichem, das aus erzwungener globalisierung entstanden ist, zusammenzubringen.
the main idea is to fruitfully unite people with talent, aptitudes, and incredible capacities – in an intercultural dialogue and not in an artefact , not in a product of forced globalization!

* der hauptgedanke der rearte galerie ist der, den ausstellungsraum gemeinsam mit anderen künstlerinnen zu nutzen (maler, bildhauer, keramik)
* the main idea behind the concept of the gallery project is to connect and share the gallery space with other artists from different fields (painters, sculptures, ceramics,..)

=== zweite: dekartierung des globus (1997) ===der hauptgedanke der zweiten gwangju biennale war dem der ersten sehr ähnlich.
the gwangju biennale is hosted by the gwangju biennale foundation and the metropolitan city of gwangju.

herr präsident, ich möchte die kollegin oomen-ruijten zu ihrem bericht beglückwünschen, den sie hervorragend erläutert hat und dessen hauptgedanken wir vollkommen zustimmen.
mr president, i should like to congratulate my colleague, mrs oomen-ruijten, on her report, to which she gave an excellent introduction and with the main points of which we are in total agreement.