Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr habt noch nie etwas gewonnen?
ihr habt noch nie etwas gewonnen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt
you have it away
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt satt
you have it off
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt pech.
you're unlucky.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt angeschaut
you were looking at
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt abgestimmt.
ihr habt abgestimmt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt abgestimmt!
you've voted!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»ihr habt recht.
»you're right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habéis (ihr habt)
habéis (you all have)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt übel getan.
you have done evil in so doing.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
ihr habt nicht abandonniert
you were not giving chase
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt beide recht.
both of you are right.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"ihr habt alle world masters gewonnen, ihr gewinnt auch die weltmeisterschaft!"
"if you have won all world masters you must win the world championships!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ihr habt gerufen, meister?
ihr habt gerufen, meister?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihr habt verloren, stimmt's?
you lost, didn't you?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die email wird unter keinen umständen an dritte weitergegeben – es sei denn ihr habt gewonnen!
please remember, your address will, under no circumstances, be given to third parties — except you are one of our lucky winners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blizzard, ihr habt gewonnen, gg, und nun setzt endlich euer komplettes entwicklerteam auf diablo3 an!
so i guess the message to take from this, blizzard, is that you've won, gg and all that, now send your entire wow dev team over to help the diablo 3 guys out!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blossom: in ordnung, ihr habt gewonnen … lasst uns das in unser privates wörterbuch aufnehmen.
ok, you win ... let's add it to our private dictionary ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hauptsache ihr nehmt genug kleingeld für die hungrigen mautstellen mit :笛を吹く:
the main thing you take enough change for the hungry tollbooths with :whistle:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hauptsache ihr nehmt genug kleingeld für die hungrigen mautstellen mit :σφύριγμα:
the main thing you take enough change for the hungry tollbooths with :whistle:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: