Results for haushaltsangelegenheiten translation from German to English

haushaltsangelegenheiten
budgetary matters

referat haushaltsangelegenheiten
budgetary affairs section

abteilung haushaltsangelegenheiten und buchführung
budgetary affairs and bookkeeping division

referat qualität der rechtsakte d – haushaltsangelegenheiten
legislative quality unit d - budget affairs

Über verwaltungs- und haushaltsangelegenheiten wird in kapitel 5 berichtet.
administrative and accounting matters are described in chapter 5.

kapitel 5 schließlich hat verwaltungs- und haushaltsangelegenheiten zum thema.
administration and accounting matters are described in chapter 5.

das europäische parlament sollte zusätzliche befugnisse in haushaltsangelegenheiten erhalten.
the european parliament should get additional powers in budgetary matters.

der verwaltungsrat ist das aufsichtsorgan der ema, das insbesondere für haushaltsangelegenheiten zuständig ist.
the management board is the supervisory body of the ema, responsible, in particular, for budgetary matters.

der prÄsident kündigt an, dass haushaltsangelegenheiten zu beginn der sitzung erörtert werden.
the president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.

sonst bleibt das parlament in den kommenden sieben jahren nur ein zustimmungsmechanismus in haushaltsangelegenheiten.
otherwise, parliament will remain a rubber stamp, in budgetary terms, for the next seven years.

die lösung der probleme bis zur halbzeitüberprüfung ende 2009 hinauszuschieben, wird die befugnisse des parlaments in haushaltsangelegenheiten der eu nicht stärken.
postponing resolution of the problems until the mid-term review at the end of 2009 will not increase parliament’ s power in eu budgetary matters.

wenn es ein beispiel für verantwortungslosigkeit in haushaltsangelegenheiten gibt, dann ist es dieses grandiose gebäude, das derzeit in brüssel form annimmt.
if ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice currently taking shape in brussels.

(sv) herr präsident! in harten wirtschaftlichen zeiten wie diesen, sind haushaltsangelegenheiten schwierig und heikel.
(sv) mr president, in hard economic times such as these, budgetary issues are difficult and sensitive.

in einer mitteilung zur zukunft der europäischen union schlägt die kommission vor, dass die rolle des parlaments in legislativen fragen und haushaltsangelegenheiten gestärkt werden sollte.
in a communication on the future of the european union, the commission proposes that the role of the parliament in legislative and budgetary matters should be enhanced.

wieder einmal müssen wir kritisieren, daß die kommission und der rat dem parlament in haushaltsangelegenheiten eine marginale rolle zuweisen, die seinen befugnissen nicht gerecht wird.
we must deplore, as we so often need to, the fact that the commission and the council relegate the parliament to a very marginal role beneath its station in budgetary matters.

bei haushaltsangelegenheiten beispielsweise ist es konkret unvorstellbar, daß die franzosen etwa bereit sind, hinzunehmen, daß über ihre steuern von einer mehrheit von deutschen und spaniern entschieden wird.
in practical terms, in budgetary matters for example, we cannot see the french agreeing that their taxes should be decided by a majority of germans and spaniards.

meinen außerordentlichen dank möchte ich frau ministerin suvi-anne siimes aussprechen, die für den rat die haushaltsangelegenheiten wahrgenommen und diese aufgabe mit wirklicher sorgfalt und hingabe erfüllt hat.
my special thanks go to suvi-anne siimes, for her role as person responsible for the council ' s budget, and who has really got to grips with her job and applied herself to it conscientiously.

als die sākiyer familien von kapilavatthu ihre vertreter schickten, um in den orden ihres hervorragenden verwandten einzutreten, erlaubte mahānāma dem anuruddha das hausleben zu verlassen, weil er nichts von haushaltsangelegenheiten wusste.
when the sākiyan families of kapilavatthu sent their representatives to join the order of their distinguished kinsman, mahānāma allowed anuruddha to leave the household, he knowing nothing of household affairs.

ich weiß nicht, wie schnell herr verhofstadts land die kommission gebeten hat, in haushaltsangelegenheiten tätig zu werden, aber ich würde ihn gerne daran erinnern, dass anfang oktober in griechenland gewählt wurde.
i do not know how quickly mr verhofstadt's country asked the commission to take action on budgetary matters, but i would like to remind him that there were elections in greece in early october.

für haushaltsangelegenheiten schließlich ist der ezb-rat zuständig, der den haushalt der ezb auf basis der vom direktorium eingebrachten budgetvorlage beschließt. dem ezb-rat steht in budgetfragen der haushaltsausschuss beratend zur seite.
the budgetary authority of the ecb is vested in the governing council, which adopts the budget of the ecb, acting on a proposal put forward by the executive board.