Results for haushaltsdiskussion translation from German to English

in der daraus folgenden haushaltsdiskussion haben sie uns lediglich 5 millionen zugebilligt.
the controversy over the budget arises from this. you have granted us only five million.

leider kann ich nur bedauern, dass ich auch in diesem hause während der haushaltsdiskussion eine niederlage einstecken musste.
unfortunately, i can only regret having been defeated in this very place, during the budgetary discussions.

herr präsident, frau kommissarin! bei der haushaltsdiskussion spielt natürlich die beschäftigungsthematik auch im fischereiausschuß eine entscheidende rolle.
mr president, commissioner, naturally, the question of employment also plays a decisive part during budgetary discussions in the committee on fisheries.

hinzufügen möchte ich, daß die bevorstehende haushaltsdiskussion ebenso dringlich ist und von den gleichen kriterien hinsichtlich der zielsetzung der union ausgehen sollte.
i would like to add that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the union.

doch es ist allen beteiligten und insbesondere dem parlament hoch anzurechnen, dass die praktischen aspekte der verordnungsvorschläge der kommission parallel zur haushaltsdiskussion erörtert und entwickelt werden.
it will be very important indeed for the council and the european parliament to work in close cooperation to achieve a successful outcome.

das zweite ist ein allgemeiner punkt, herr präsident, da ich denke, dass wir in den nächsten jahren eine schwierige haushaltsdiskussion erleben werden.
the second is a general point, mr president, as i think we shall be seeing a difficult budgetary discussion in coming years.

ich rufe die mitgliedstaaten auf, die ausarbeitung von nationalen aktionsplänen auf dem gebiet der bioenergie zu fördern und begrüße den schritt meiner regierung zur förderung der bioenergieerzeugung und zur schaffung von anreizen im verkehrssektor, wie letzte woche in der haushaltsdiskussion in meinem land deutlich wurde.
i call on member states to encourage the development of national bioenergy action plans and welcome my own government's move towards encouraging bioenergy production and incentives in the transport sector, as evidenced in last week's budget in my country.

nichtsdestoweniger möchte ich unseren beiden berichterstattern danken, die neue verfahren in die haushaltsdiskussion eingeführt haben, welche zu einer erhöhten transparenz beitragen, denn all dies ist unabdingbar, um den bürgern künftig die europäische politik besser zu vermitteln.
i would nonetheless like to thank our two rapporteurs for having instigated new methods of budgetary debate, for greater transparency, because all this is indispensable with a view to increasing citizens ' awareness of european politics in future.

abgesehen von den haushaltsdiskussionen zwischen den mitgliedstaaten bietet europa mit der verstärkten forderung nach einem angemessenen rückfluß, die unser parlament stets kritisiert hat, den menschen in den mitgliedstaaten und den beitrittsländern einen traurigen anblick, und diese forderung bedeutet die negation der europäischen union.
beyond the budget discussions between the member states, with the rise in importance of the fair return principle which parliament has always criticised, europe is managing to paint a sad picture people in the member states and the applicant countries.