Results for haushaltsprogramme translation from German to English

5.22 ein diskussionswürdiger sonderfall sind hier die haushaltsprogramme und -entwürfe.
5.22 a special case in point to be discussed is budgeting programmes and projects.

die bewertung der mehrjährigen haushaltsprogramme findet unabhängig von der bewertung statt, ob ein land in der lage ist, den euro einzuführen.
the assessment of the pluriannual budgetary programmes is separate from the assessment of whether a country that has not yet adopted the euro is ready to do so or not.

vielmehr kommt es insbesondere für die neuen mitgliedstaaten darauf an, dass der haushalt so schnell wie möglich verabschiedet wird, da wir ansonsten unsere eigenen haushaltsprogramme für die erfolgreiche sicherung von finanzen aus europäischen fonds nicht ordnungsgemäß aufstellen können.
indeed it is essential, particularly for the new countries, that the budget be adopted as soon as possible, since otherwise we cannot properly draft our own budget programmes for the successful securing of finances from european funds.

nachdem das gesagt ist, glaube ich nicht, daß es irgend jemanden in diesem parlament gibt, der, während wir die erforderlichen kürzungen machen, um den haushalt möglich zu machen, krokodiltränen für diejenigen weint, die sagen, daß das der erforderliche beitrag für die mitgliedstaaten sei, die ihre eigenen aufwendungen kürzen müssen, um die maastricht-konvergenzkriterien zu erfüllen: viele von uns erkennen die großzügigkeit bei der handhabung ihrer einzelstaatlichen haushaltsprogramme, und die knauserige einstellung, wenn es um den europäischen haushalt geht.
having said that, i do not think there is anybody in parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those member states who are having to curtail their expenditure in order to meet maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards europe 's budget.