Results for hautexposition translation from German to English

durchdringungszeit des handschuhmaterials in abhängigkeit von stärke und dauer der hautexposition.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.

die untersuchung sollte ausreichend angaben liefern, um das sensibilisierungspotenzial des mikroorganismus bei inhalation und bei hautexposition beurteilen zu können.
the test will provide sufficient information to assess the potential of the micro-organism to provoke sensitisation reactions by inhalation as well as with dermal exposure.

bei versehentlicher einnahme und/oder hautexposition ist unverzüglich ein arzt zu rate zu ziehen und die packungsbeilage oder das etikett vorzuzeigen.
in case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.

die sensibilisierung durch inhalation von mikroorganismen ist zwar mit wahrscheinlichkeit problematischer als die hautexposition, doch liegen bisher keine anerkannten testmethoden vor.
sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure to micro-organisms but so far, there are no validated test methods.

die untersuchung ist durchzuführen, wenn die hautexposition einen hauptexpositionsweg darstellt und wenn die risikoabschätzung darauf hindeutet, daß ein gesundheitsrelevanter grenzwert überschritten wird.
the study must be conducted when dermal exposure is a significant exposure route and where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.

das modell muss rückhaltefähig genug sein, um zu verhindern, dass material rund um die hornschicht in lebensfähiges gewebe eindringt, was zu einer mangelhaften modellierung der hautexposition führen würde.
the containment properties of the model should prevent the passage of material around the stratum corneum to the viable tissue, which would lead to poor modelling of skin exposure.