Results for hegemonieanspruch translation from German to English

es waren mutige kollegen, die ende der 80er jahre vorhandene haushaltsmittel zusammengefaßt haben, um die modernisierung der ungarischen und der polnischen wirtschaft zu fördern, länder, die sich damals gerade aus dem hegemonieanspruch der sowjetunion entfernen wollten.
a few courageous colleagues put the available budgetary resources together at the end of the 1980s to promote the economic modernization of hungary and poland, countries which at that time were just trying to extricate themselves from the domination of the soviet union.

derlei hegemonieansprüche westlicher akteure finden sich nicht nur in politischer rhetorik und strategie, sondern auch in philosophischen argumentationen, etwa mit dem gestus eines von vornherein als überlegen dargebotenen liberalismus, der gefahr läuft, aus der beobachtung faktisch vorhandener menschenrechtlicher defizite pauschale vorurteile gegenüber den "kulturen" - etwa hinsichtlich ihrer sexistischen implikationen - zu gewinnen {30}.
such claims to hegemony of western actors are be found not only in political rhetoric and strategy but also in philosophical argumentations, e.g. the gesture of a liberalism that is presented as superior, and is in danger to derive - from the observation of actual existent human right deficits - sweeping prejudices against certain "cultures", for instance with regard to their 'sexist' implications {30}.