Results for heiratsdatum translation from German to English

heiratsdatum (tag, monat, jahr):
date of marriage (day, month, year):

2. heiratsdatum (tag, monat, jahr der standesamtlichen trauung)?
2. date of marriage (day, month year of the civil marriage)?

gibt es hier zwei christophs? er kann nicht gleichzeitig sein oo mit eva schimke in 1828!? zu diesem heiratsdatum habe ich schon christoph * um 1806 oo caroline lobe.
are there two christoph? he cannot be married to eva schimke in 1828 at the same time!? for this date of marriage i have already christoph * about 1806 oo caroline lobe.

die menge an information die hoge pro namen aufführt, variiert sehr, je nachdem was ihm an material zur verfügung stand. (hier sind ein paar beispiele.) ich habe mich in meinen listen auf die vier wichtigsten einzelheiten beschränkt, nämlich nachnamen, vornamen, herkunftsort und das früheste datum (entweder geburtsdatum, datum der ankunft, heiratsdatum, todestag) das in bezug auf diese person genannt wird.
the amount of data hoge included per person varies widely, depending on what sources it was taken from. i have tried to restrict the data in my lists to the four most important items, viz. surname, first name, place of origin and the first date available for the entry (birth date, date of arrival, date of marriage, date of death).