Results for herausgeputzt translation from German to English

zum jubiläum herausgeputzt - g+j media sales
brigitte.de mobil - kontakt mobile - g+j media sales

die Älplerfamilie und die sennen haben sich fein herausgeputzt.
even the alpine farming families and the herdsmen are all spruced up.

andere orte werden gerade herausgeputzt, zum beispiel trinidad.
other places have also been transformed into beauty, e.g. trinidad.

schau dich an — so fein herausgeputzt. man sagt, kleider machen leute.
look at you - all scrubbed and dressed. they say the clothes make the man.

alles war herausgeputzt, aber es gab überhaupt kein geschirr. nur das absolute minimum.
everything was spruced up but there was no dishware at all. there was the bare minimum.

der eintritt wird erst ab 18 jahren gestattet, das ambiente ist edel und das personal herausgeputzt.
admission is from 18 years only, the ambience is sophisticated and the staff is smart.

die leitkühe tragen riesige treicheln und werden hübsch herausgeputzt mit blumen auf ihren köpfen.
the lead cows wear heavy bells and are made beautiful with flowers on their heads.

aber auch fans tauchen auf, die sich speziell für diesen abend mit allerlei trachten herausgeputzt haben.
but fans who have specially dressed up in all kinds of traditional costume also appear.

damit der surselva snowpark bereit war, wurde er die ganze saison über für den anlass speziell herausgeputzt.
to ensure that the surselva snowpark was ready, it was specially spruced up for the event throughout the season.

die fassade des neuen eu-hauses ist aufgebaut und herausgeputzt worden, jetzt muss es eingerichtet werden.
the façade of the new eu house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place.

wir haben uns im vergangenen jahr für sie herausgeputzt und neue, gemütliche bereiche geschaffen, ohne unsere bettenkapazität stark zu erhöhen.
over the past year, we have created new and comfortable areas without increasing the number of beds. it is our aim to continue to spoil you in a charming and personal atmosphere.

der ort ist schön herausgeputzt, ideal für touristen gemacht: es gibt souvenirläden, bars und cafés an jeder ecke.
the place is nicely tarted up and made ideal for tourists: there are souvenir-shops, bars and cafés everywhere.

auch unser club mistral & skyriders center in alacati hat sich für die sommersaison 2010 herausgeputzt und erstrahlt nun in neuem glanz!
also our club mistral & skyriders center in alacati has dressed itself up for the summer season 2010 and now shines in new splendour!

die schaufenster aller läden sind glitzernd herausgeputzt, in den straßen riecht es nach pfefferminz und kastanien, an beinahe jeder ecke hört man glöckchen läuten.
stores deck out their windows in glittery fashion, streets smell of peppermint and chestnut, jingling bells can be heard on practically every corner.

denn alle meine besten schulfreundinnen wurden herausgeputzt um mit einer großen mitgift verheiratet zu werden und hier war ich mit einem tennisschläger, ging zur schule und nahm an allen möglichen außerschulischen aktivitäten teil.
because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here i was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

erst heute habe ich gedacht: wie sollen wir herausgeputzt im studio sitzen und über mögliche gewinner diskutieren, wenn alles um uns herum zum teufel geht?
actually, today i was also thinking: how will we sit in the studio all dressed in pink, and discuss who will get the prize, when everything around us is going to hell in a hand-basket?

bevor es losging, hatten wir zeit für einen bummel durch die hübsche kaiser- und hansestadt am zusammenfluss von tanger und elbe, welche sich festlich herausgeputzt hatte.
afore we had some time for a stroll through the beautiful imperial and hanseatic city at the confluence of the rivers tanger and elbe, which had dressed up itself festively.

jedenfalls von dem, was sich hier modern nennt. je näher die akropolis kommt, um so touristischer wird die ganze angelegenheit. dafür sind die häuser und gäßchen hier aber sauberer herausgeputzt als anderswo.
the greek mentality allows it to place new buildings next to old ones without care. the closer i get to acropolis, the more touristical the scenery becomes. but also streets and allays are more clean and beautiful than anywhere else.

der trubel der großstadt ist hier fern; stattdessen herrscht ausgelassene marktstimmung, alle waren sind fein herausgeputzt und für das auge der kundschaft nett arrangiert, und erneut laden kleine tavernen ein, sich kurz niederzulassen.
here, the turbulence of the big city is far away; instead, there is a coltish market atmosphere, all goods are garished and nicely arranged for the customer's eye, and again, the little taverns invite to stay there for a while.

die einzigen arbeitsräume, die er für unfotografierbar hielt, waren die vor seiner ankunft gereinigten: „ging ich rein und es wurde vorher alles extra herausgeputzt, konnte ich nicht fotografieren.
the only workspace he considered unshootable was one that had been sanitized before his arrival. “i walked in and it was cleaned up. i couldn’t shoot it,” he said.