Results for hergebrachten translation from German to English

von der hergebrachten form weicht es durch seine fünfsätzigkeit ab.
with its five movements it departs from standard form.

daladier verspricht, die ordnung mit hilfe der hergebrachten trikoloren demokratie aufrechtzuerhalten.
daladier promises to maintain order through the exercise of the self-same tricolour democracy.

wenn wir die hergebrachten energiequellen durch menschliche kraft ersetzen wollten, was würde dies bedeuten?
if we were to replace mechanical sources of power with human power, what would that entail?

a) zu den hergebrachten grundsätzen des berufsbeamtentums gemäß art. 33 abs. 5 gg zählt das alimentationsprinzip.
a) the traditional principles of the professional civil service under art. 33 sec. 5 gg include the principle of appropriate support.

ist ihre institutionalisierung überhaupt mit dem hergebrachten museumstypus, der an ein lokales publikum angebunden ist, vereinbar?
is their institutionalization at all compatible with conventional museum practice, which is so bound to a local audience?

der grundsatz der amtsangemessenen alimentation ist teil der mit den hergebrachten grundsätzen verbundenen institutionellen garantie des art. 33 abs. 5 gg.
the principle of appropriate support is part of the institutional guarantee of a professional civil service enshrined in art. 33 sec. 5 gg, which is linked with the traditional principles of a professional civil service.

"unsere regierung sagt, wir würden an unserer alt hergebrachten lebensweise festhalten, doch sie vernichten unsere kultur.
"our government says that we would retain our way of life, which has been passed down for many generations, but they are destroying our culture.

das traditionelle bankgeschäft bleibt dabei quasi unangetastet; künftige gewinne der finanzinstitute werden niedriger ausfallen und vornehm­lich aus hergebrachten bankgeschäften erwirtschaftet.
traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.

das traditionelle bankgeschäft bleibt dabei unangetastet; künftige gewinne der finanzinstitute werden niedriger ausfallen und aus hergebrachten, einlagefinanzierten bankgeschäften erwirt­schaftet.
traditional banking will not be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend on traditional banking activities funded by deposits.

zum essen gibt es, von tomboctou hergebrachten reis und hirse, der zusammen, mit an der sonne getrocknetem kamelfleisch, gekocht wird ».
these mines are the country's wealth: they are operated by negro slaves monitored by the moors and who have, for food, only rice and millet brought from timbuktu, cooked with camel meat dried in the sun».

hergebrachte kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger art
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature