Results for heringsfang translation from German to English

gezielter heringsfang
directed fishing for herring

heringsfang mit ringwaden
purse seining for herring

heringsfang zu anderen industriellen zwecken als der
herring catches for industrial purposes other than

heringsfang im ices-gebiet iia (eg-gewässer)
fishing for herring in ec waters of ices zone iia

die erste sichere meldung vom heringsfang auf der nordsee stammt von 1163.
the first dependable reference to herring catches in the north sea dates back to 1163.

die wiederaufstockung des heringsbestandes der nordsee ermöglicht es, den heringsfang wieder zuzulassen.
whereas the replenishment of the herring stock in the north sea makes it possible to begin fishing for this species again;

estland stimmte dagegen, da es die zugewiesene quote für den heringsfang im golf von riga für unzureichend hält.
estonia voted against on the grounds that the quota allocated for herring fishing in the gulf of riga was insufficient.

für den heringsfang in den ices-abteilungen vii g bis k und in dem wie folgt abgegrenzten geographischen gebiet:
to fish for herring in ices divisions vii g to k and in the geographical area bounded:

im zuge des niederganges der deutschen heringsfang-industrie wurde das schiff bereits nach 9 jahren im jahre 1962 verschrottet.
in the course of the decline of the german herring-fishing industry the ship was scrapped already after 9 years in service in 1962.

im 19. jh. führte der heringsfang zur großen nachfrage nach größeren schiffen. die bootsbauer begannen rahsegelfrachter zu bauen.
during the 1800s the extensive herring fishery resulted in increased demand for larger vessels, and boat-builders along the the hardangerfjord began supplying sloops to the market.

der heringsfang ist vom 1. juli bis zum 31. oktober in dem gebiet verboten, das durch folgende koordinaten begrenzt wird:
fishing for herring shall be prohibited from 1 july to 31 october within the area bounded by the following coordinates:

im 15. und 16. jahrhundert beteiligten sich die amrumer am heringsfang vor helgoland. zusätzlich wurde ab dem 15. jahrhundert die handelsschifffahrt betrieben.
in the 15th and 16th century, many amrummers were sailors and herring fishermen.

karlshagen ist noch ein recht junger ort: erst 1829 ließen sich an dieser stelle im nordwestlichen teil der insel usedom mehrere fischer nieder, die sich auf heringsfang spezialisierten.
karlshagen is not one of the oldest municipalities on the island of usedom. people who specialized in herring fishery were the first to settle at this place in 1829.

der heringsfang ist jedes jahr vom 15. august bis zum 30. september in dem geographischen gebiet verboten, das von einer linie begrenzt wird, die die folgenden punkte verbindet:
fishing for herring shall be prohibited each year from 15 august to 30 september in a geographical area bounded by a line joining the following points:

selbstverständlich zielen die maßnahmen der kommission zur verringerung des heringsfangs auf die erhaltung der fischbestände ab.
it goes without saying that the action taken by the commission to reduce herring fishing is intended to help preserve fish stocks.