From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• herzblatt : die initiativen des sächsischen ideenwettbewerbs "hoch vom sofa" stehen fest.
• “herzblatt” : after the competition in saxony for ideas, called “up off the sofa”, the initiatives have been decided.
geniessen sie den vollmond mit ihrem herzblatt auf ihrer persönlichen panoramaterrasse mit blick auf die altstadt von meran. für den rest kümmern wir uns!
enjoy the nature, hike in the mountains, relish a late summer holiday in merano!
sie können gutscheine zu stark ermäßigten preisen erwerben und auf diese weise ihrem herzblatt oder ihren familienmitgliedern, freunden und geschäftspartnern eine große freude bereiten:
you can purchase gift vouchers at extremely interesting conditions and offer them as a present to your sweat heart, family members, friends or business partners.
tragen sie ihr herzblatt über die gangway! erleben sie an bord der ms bleichen einen imposanten sonnenuntergang mit blick über die pittoreske hafenszenerie und starten sie danach ihr leben zu zweit in der urigen luke ii, die mit historischem ambiente brilliert.
carry your sweetheart across the gangway! aboard the ms bleichen experience an imposing sundown with look over the picturesque harbor scenery and afterwards, start your life in pairs in the earthy luke ii impressing with historical ambience.
auch heuer hat wieder jemand aus unserem team die sportliche herausforderung halbmarathon angenommen. herr piero anzalone aus unserem rezeptionsteam hat sich gemeinsam mit seinem herzblatt patricia ausgiebig vorbereitet und unzählige trainingskilometer während der letzten wochen „heruntergespult“.
this year, someone from our staff again has taken on the athletic challenge of the half-marathon. mr. piero anzalone from our reception team has thoroughly prepared together with his better half patricia and “reeled off” countless kilometers during the last few weeks.